Joel 1:16

← Joel 1:15	Joel 1:16 (LUT1912)	Joel 1:17 →
O weh des Tages! denn der Tag des HErrn ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.	Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen und vom Hause unseres Gottes Freude und Wonne?	Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.

Verstext

LUT1912

Ist nicht die Speise^H400 vor unseren Augen^H5869 weggenommen^H3772 und vom Hause^H1004 unseres Gottes^H430 Freude^H8057 und Wonne?^H1524

Hebräischer Grundtext

הֲלֹוא נֶגֶד עֵינֵינוּ אֹכֶל נִכְרָת מִבֵּית אֱלֹהֵינוּ שִׂמְחָה וָגִיל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/ל֛וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
עֵינֵ֖י/נוּ	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp
אֹ֣כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
נִכְרָ֑ת	nikh.Rat	H3772	HVNp3ms
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
שִׂמְחָ֥ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
וָ/גִֽיל	va./Gil	H1524	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): von גִּיל (gîyl) [H1523]; ein Umlauf (der Zeit, d. h. ein Zeitalter); auch Freude
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

Freude — 5. Mose 12:6-7, 5. Mose 12:11-12, 5. Mose 16:10-15, Psalmen 43:4, Psalmen 105:3, Jesaja 62:8-9
die Speise — Joel 1:5-9, Joel 1:13, Amos 4:6-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 1 › Vers 16