Joel 2:14
Bibel > Joel > Kapitel 2 > Vers 14
Joel 2:14
| ← Joel 2:13 | Joel 2:14 (LUT1912) | Joel 2:15 → |
|---|---|---|
Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HErrn, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und ihn reut bald der Strafe.
|
Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HErrn, eurem Gott.
|
Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!
|
Verstext
Wer weiß,H3045 es mag ihn wiederumH7725 gereuen,H5162 und er mag einen SegenH1293 hinterH310 sich lassen,H7604 zu opfern SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 dem HErrn,H3068 eurem Gott.H430
מִי יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם וְהִשְׁאִיר אַחֲרָיו בְּרָכָה מִנְחָה וָנֶסֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/נִחָ֑ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNq3ms | |
וְ/הִשְׁאִ֤יר |
ve./hish.'Ir | H7604 | HC/Vhq3ms | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
בְּרָכָ֔ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נֶ֔סֶךְ |
va./Ne.sekh | H5262 | HC/Ncmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): oder נֵסֶךְ (nêçek); von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; ein Trankopfer; auch ein gegossener Götze
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- hinter sich lassen — Jesaja 65:8, Haggai 2:19, 2. Korinther 9:5-11
- ja — Joel 1:9, Joel 1:13, Joel 1:16
- Wer — 2. Mose 32:30, Josua 14:12, 1. Samuel 6:5, 2. Samuel 12:22, 2. Könige 19:4, Amos 5:15, Jona 1:6, Jona 3:9, Zephanja 2:3, 2. Timotheus 2:25
Rückverweise (25): 2. Mose 29:40, 3. Mose 2:1, 3. Mose 23:13, 4. Mose 6:15, 4. Mose 15:9, 4. Mose 28:7, 4. Mose 29:22, 5. Mose 16:10, 5. Mose 32:36, 2. Samuel 1:21, 2. Samuel 24:16, Psalmen 65:12, Psalmen 80:15, Psalmen 90:13, Jesaja 58:4, Jeremia 18:8, Jeremia 26:13, Klagelieder 3:29, Daniel 4:24, Hosea 2:11, Hosea 9:4, Amos 7:3, Jona 4:2, Maleachi 3:18, Apostelgeschichte 8:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes
- Nave’s: Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt