Hosea 9:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 9 > Vers 4
Hosea 9:4
| ← Hosea 9:3 | Hosea 9:4 (LUT1912) | Hosea 9:5 → |
|---|---|---|
Sie sollen nicht bleiben im Lande des HErrn, sondern Ephraim muss wieder nach Ägypten und muss in Assyrien Unreines essen,
|
wo sie dem HErrn kein Trankopfer vom Wein noch etwas zu Gefallen tun können. Ihr Opfer soll sein wie der Betrübten Brot, an welchem unrein werden alle, die davon essen; denn ihr Brot müssen sie für sich selbst essen, und es soll nicht in des HErrn Haus gebracht werden.
|
Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HErrn tun?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wo sie dem HErrnH3068 kein TrankopferH5258 vom WeinH3196 noch etwas zu GefallenH6149 tun können. Ihr OpferH2077 soll sein wie der BetrübtenH205 Brot,H3899 an welchem unreinH2930 werden alle, die davon essen;H398 denn ihr BrotH3899 müssen sie für sich selbstH5315 essen,H398 und es soll nicht in des HErrnH3068 HausH1004 gebrachtH935 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־יִסְּכוּ לַיהוָה ׀ יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לֹו זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אֹונִים לָהֶם כָּל־אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ כִּי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבֹוא בֵּית יְהוָה ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִסְּכ֨וּ |
yi.se.Khu | H5258 | HVqi3mp | |
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יַיִן֮ |
ya.Yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֶֽעֶרְבוּ |
ye.'er.vu- | H6148 | HVqi3mp | — |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זִבְחֵי/הֶ֗ם |
ziv.chei./Hem | H2077 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/לֶ֤חֶם |
ke./Le.chem | H3899 | HR/Ncbsc | |
אוֹנִים֙ |
'o.Nim | H205 | HNcmpa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹכְלָ֖י/ו |
'o.khe.La/v | H398 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יִטַמָּ֑אוּ |
yi.ta.Ma.'u | H2930 | HVti3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לַחְמָ֣/ם |
lach.Ma/m | H3899 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/נַפְשָׁ֔/ם |
le./naf.Sha/m | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): eine Grundwurzel; ausgießen, besonders ein Trankopfer, oder (Metall) gießen; analog einen König salben
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): eine Grundwurzel (eher identisch mit עָרַב (ʻârab) [H6148] durch die Vorstellung enger Verbindung); angenehm sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie der Betrübten Brot — 4. Mose 19:11, 5. Mose 26:14, Nehemia 8:9-12, Hesekiel 24:17, Hesekiel 24:22, Maleachi 2:13
- noch etwas zu Gefallen — Jesaja 1:11-15, Jesaja 57:6, Jesaja 66:3, Jeremia 6:20, Hosea 8:13, Amos 4:4-5, Amos 5:22, Maleachi 1:9-10
- kein Trankopfer — Hosea 3:4, Joel 1:13, Joel 2:14
- ihr Brot — 2. Mose 40:23, 3. Mose 17:11, 3. Mose 21:6, 3. Mose 21:8, 3. Mose 21:17, 3. Mose 21:21, 4. Mose 4:7, 4. Mose 28:2, Amos 8:11-12, Johannes 6:51
Rückverweise (8): 3. Mose 10:19, Psalmen 137:4, Jesaja 29:1, Jeremia 16:7, Hesekiel 4:13, Daniel 1:8, Joel 1:9, Sacharja 7:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Begräbnis
- Nave’s: Abtrünnige; Brot; Heuchelei; Trauer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt