Jeremia 6:20
Bibel > Jeremia > Kapitel 6 > Vers 20
Jeremia 6:20
| ← Jeremia 6:19 | Jeremia 6:20 (LUT1912) | Jeremia 6:21 → |
|---|---|---|
Du, Erde, höre zu! Siehe, ich will ein Unglück über dieses Volk bringen, ihren verdienten Lohn, darum dass sie auf meine Worte nicht achten und mein Gesetz verwerfen.
|
Was frage ich nach dem Weihrauch aus Reicharabien und nach den guten Zimtrinden, die aus fernen Landen kommen? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, und eure Opfer gefallen mir nicht.
|
Darum spricht der HErr also: Siehe, ich will diesem Volk einen Anstoß in den Weg stellen, daran sich Väter und Kinder miteinander stoßen und ein Nachbar mit dem anderen umkommen sollen.
|
Verstext
WasH935 frage ich nachH935 dem WeihrauchH3828 aus ReicharabienH7614 und nachH935 den gutenH2896 Zimtrinden,H7070 die aus fernenH4801 LandenH776 kommen? Eure BrandopferH5930 sind mir nichtH6149 angenehm,H7522 und eure OpferH2077 gefallenH6149 mir nicht.H6149
לָמָּה־זֶּה לִי לְבֹונָה מִשְּׁבָא תָבֹוא וְקָנֶה הַטֹּוב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֹותֵיכֶם לֹא לְרָצֹון וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | — |
זֶּ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְבוֹנָה֙ |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
תָב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וְ/קָנֶ֥ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֑ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ |
o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לְ/רָצ֔וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H6149 | HVqp3cp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): oder לְבֹנָה (lᵉbônâh); von לָבָן (lâbân) [H3836]; Weihrauch (von seiner Weiße oder vielleicht der seines Rauchs)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; von רָחַק (râchaq) [H7368]; Entfernung, d. h. (konkret) ein ferner Ort; oft (adverbial) von fern
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): eine Grundwurzel (eher identisch mit עָרַב (ʻârab) [H6148] durch die Vorstellung enger Verbindung); angenehm sein
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; ein Rohr (als aufrecht); durch Ähnlichkeit ein Stab (besonders zum Messen), Schaft, Röhre, Stängel, die Speiche (des Armes), Balken (einer Schnellwaage)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): fremden Ursprungs; Saba (Luther auch: Reicharabien), der Name von drei frühen Stammvätern von Stämmen und eines äthiopischen Bezirks
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- Reicharabien — 1. Könige 10:1-2, 1. Könige 10:10, Jesaja 60:6, Hesekiel 27:22
- guten Zimtrinden — Jesaja 43:23-24
- Was — Psalmen 40:7, Psalmen 50:7-13, Psalmen 50:16-17, Psalmen 66:3, Jesaja 1:11, Jesaja 66:3, Hesekiel 20:39, Amos 5:21-22, Micha 6:6-8
- Eure Brandopfer — Jeremia 7:21-23
Rückverweise (17): 1. Mose 4:7, 2. Mose 29:18, 2. Mose 30:23, 3. Mose 10:19, Sprüche 15:8, Sprüche 21:27, Jeremia 14:10, Jeremia 14:12, Hosea 9:4, Joel 4:8, Maleachi 1:10, Maleachi 2:13, Römer 12:1, Epheser 5:10, 1. Timotheus 4:8, Hebräer 10:4, Hebräer 10:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kalmus; Opfer; Saba
- Torrey’s: Das Brandopfer; Räucherwerk; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Kalmus; Handel; Formalismus; Weihrauch; Heuchelei; Opfer; Saba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt