Jeremías 6:20
Biblia > Jeremías > Capítulo 6 > Versículo 20
Jeremías 6:20
| ← Jeremías 6:19 | Jeremías 6:20 (RV1909) | Jeremías 6:21 → |
|---|---|---|
Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon á mis palabras, y aborrecieron mi ley.
|
¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son á mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.
|
Por tanto Jehová dice esto: He aquí yo pongo á este pueblo tropiezos, y caerán en ellos los padres y los hijos juntamente, el vecino y su cercano perecerán.
|
Texto del versículo
¿A quéH4100 viene para mí esteH2088 inciensoH3828 de SebaH7614, y la buenaH2896 cañaH7070 olorosa de tierraH776 lejanaH4801? Vuestros holocaustosH5930 noH3808 son á mi voluntad, niH3808 vuestros sacrificiosH2077 me dan gusto.
לָמָּה־זֶּה לִי לְבֹונָה מִשְּׁבָא תָבֹוא וְקָנֶה הַטֹּוב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֹותֵיכֶם לֹא לְרָצֹון וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְבוֹנָה֙ |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
תָב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | — |
וְ/קָנֶ֥ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֑ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ |
o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/רָצ֔וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | — |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H6149 | HVqp3cp | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): incienso (por su blancura o quizá por la de su humo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): lejanía, es decir, (concretamente) un lugar distante; a menudo (adverbialmente) desde lejos
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): un peldaño o (colectivamente, escalones, por ascender); por lo general, un holocausto (como subiendo en humo)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): una caña (como erguida); por semejanza, una vara (especialmente para medir), astil, tubo, tallo, el radio (del brazo), travesaño (de una balanza)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): Seba, el nombre de tres progenitores antiguos de tribus y de una región etíope
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Seba — 1 Reyes 10:1-2, 1 Reyes 10:10, Isaías 60:6, Ezequiel 27:22
- buena caña — Isaías 43:23-24
- a qué — Salmos 40:6, Salmos 50:7-13, Salmos 50:16-17, Salmos 66:3, Isaías 1:11, Isaías 66:3, Ezequiel 20:39, Amós 5:21-22, Miqueas 6:6-8
- vuestros holocaustos — Jeremías 7:21-23
Referencias recíprocas (17): Génesis 4:7, Éxodo 29:18, Éxodo 30:23, Levítico 10:19, Proverbios 15:8, Proverbios 21:27, Jeremías 14:10, Jeremías 14:12, Oseas 9:4, Joel 3:8, Malaquías 1:10, Malaquías 2:13, Romanos 12:1, Efesios 5:10, 1 Timoteo 4:8, Hebreos 10:4, Hebreos 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAÑA AROMÁTICA O CÁLAMO; OFRENDAS; SEBA
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; INCIENSO; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: CÁLAMO; COMERCIO; FORMALISMO; INCIENSO; HIPOCRESÍA; OFRENDAS; SEBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún