Ezequiel 27:22

← Ezequiel 27:21	Ezequiel 27:22 (RV1909)	Ezequiel 27:23 →
Arabia y todos los príncipes de Cedar, mercaderes de tu mano en corderos, y carneros, y machos cabríos: en estas cosas fueron tus mercaderes.	Los mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes: con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.	Harán, y Canneh, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Los mercaderes^H7402 de Seba^H7614 y de Raama^H7484 fueron tus mercaderes^H7402: con lo principal^H7218 de toda^H3605 especiería^H1314, y toda^H3605 piedra^H68 preciosa^H3368, y oro^H2901, dieron^H5414 en tus ferias^H5801.

Hebreo original

רֹכְלֵי שְׁבָא וְרַעְמָה הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּרֹאשׁ כָּל־בֹּשֶׂם וּבְכָל־אֶבֶן יְקָרָה וְזָהָב נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
רֹכְלֵ֤י	ro.khe.Lei	H7402	HVqrmpc
שְׁבָא֙	she.Va'	H7614	HNp
וְ/רַעְמָ֔ה	ve./ra'.Mah	H7484	HC/Np
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
רֹכְלָ֑יִ/ךְ	ro.khe.La.yi/kh	H7402	HVqrmpc/Sp2fs
בְּ/רֹ֨אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֹּ֜שֶׂם	Bo.sem	H1314	HNcmsa
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
אֶ֤בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
יְקָרָה֙	ye.ka.Rah	H3368	HAafsa
וְ/זָהָ֔ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	—
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ	iz.vo.Na.yi/kh	H5801	HNcmpc/Sp2fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
H2901 — טָוָה (ṭâvâh, taw-vaw'): hilar
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): valioso (objetiva o subjetivamente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): comercio, es decir, el lugar (mercado) o el pago (ingresos)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): viajar para comerciar
H7484 — רַעְמָה (Raʻmâh, rah-maw'): Ramah, el nombre de un nieto de Cam y de un lugar (quizá fundado por él)
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): Seba, el nombre de tres progenitores antiguos de tribus y de una región etíope

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Seba — Génesis 10:7, 1 Reyes 10:1-13, 1 Crónicas 1:9, 2 Crónicas 9:1-12, Salmos 72:10, Salmos 72:15, Isaías 60:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SEBA
Torrey’s: ORO; PIEDRAS PRECIOSAS
Nave’s: COMERCIO; IMPORTACIONES; MERCADO; MERCADER; RAAMA; SEBA; ESPECIAS; PIEDRAS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 27 › Versículo 22