Jesaja 43:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 23
Jesaja 43:23
| ← Jesaja 43:22 | Jesaja 43:23 (LUT1912) | Jesaja 43:24 → |
|---|---|---|
Nicht, dass du mich hättest gerufen, Jakob, oder dass du um mich gearbeitet hättest, Israel.
|
Mir hast du nicht gebracht Schafe deines Brandopfers noch mich geehrt mit deinen Opfern; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer, habe auch nicht Lust an deiner Arbeit im Weihrauch;
|
mir hast du nicht um Geld Kalmus gekauft; mich hast du mit dem Fett deiner Opfer nicht gesättigt. Ja, mir hast du Arbeit gemacht mit deinen Sünden und hast mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mir hast du nicht gebrachtH935 SchafeH7716 deines BrandopfersH5930 noch mich geehrtH3513 mit deinen Opfern;H2077 mich hat deines DienstesH5647 nicht gelüstet im Speisopfer,H4503 habe auch nicht Lust an deiner ArbeitH3021 im Weihrauch;H3828
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־הֵבֵיאתָ לִּי שֵׂה עֹלֹתֶיךָ וּזְבָחֶיךָ לֹא כִבַּדְתָּנִי לֹא הֶעֱבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וְלֹא הֹוגַעְתִּיךָ בִּלְבֹונָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הֵבֵ֤יאתָ |
he.Vei.ta | H935 | HVhp2ms | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שֵׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsc | |
עֹלֹתֶ֔י/ךָ |
'o.lo.Tei./kha | H5930 | HNcfpc/Sp2ms | |
וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ |
u./ze.va.Chei./kha | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כִבַּדְתָּ֑/נִי |
khi.bad.Ta./ni | H3513 | HVpp2ms/Sp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙ |
he.'e.vad.Ti./kha | H5647 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/מִנְחָ֔ה |
be./min.Chah | H4503 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ |
ho.ga'.Ti./kha | H3021 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בִּ/לְבוֹנָֽה |
bi/l.vo.Nah | H3828 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich keuchen; daher erschöpft sein, ermüden, sich abmühen
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): oder לְבֹנָה (lᵉbônâh); von לָבָן (lâbân) [H3836]; Weihrauch (von seiner Weiße oder vielleicht der seines Rauchs)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hast du nicht gebracht — Amos 5:25, Maleachi 1:13-14, Maleachi 3:8
- geehrt — Sprüche 15:8, Sprüche 21:27, Jesaja 1:11-15, Jesaja 66:3, Amos 5:21-22, Sacharja 7:5-6, Matthäus 11:30
Rückverweise (5): Psalmen 50:9, Jeremia 2:5, Jeremia 6:20, Micha 6:3, Apostelgeschichte 7:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt