2. Chronik 35:3
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 35 > Vers 3
2. Chronik 35:3
| ← 2. Chronik 35:2 | 2. Chronik 35:3 (LUT1912) | 2. Chronik 35:4 → |
|---|---|---|
Und er bestellte die Priester zu ihrem Dienst und stärkte sie zu ihrem Amt im Hause des HErrn
|
und sprach zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und dem HErrn geheiligt waren: Tut die heilige Lade ins Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat. Ihr sollt sie nicht auf den Schultern tragen. So dienet nun dem HErrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel
|
und bereitet euch nach euren Vaterhäusern in euren Ordnungen, wie sie vorgeschrieben sind von David, dem König Israels, und seinem Sohn Salomo,
|
Verstext
und sprachH559 zu den Leviten,H3881 die ganz IsraelH3478 lehrtenH995 H4000 und dem HErrnH3068 geheiligtH6918 waren: TutH5414 die heiligeH6944 LadeH727 ins Haus,H1004 das Salomo,H8010 der SohnH1121 Davids,H1732 der KönigH4428 Israels,H3478 gebautH1129 hat. Ihr sollt sie nicht auf den SchulternH3802 tragen.H4853 So dienetH5647 nun dem HErrn,H3068 eurem Gott,H430 und seinem VolkH5971 IsraelH3478
וַיֹּאמֶר לַלְוִיִּם [הַמְּבוּנִים כ] (הַמְּבִינִים ק) לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּדֹושִׁים לַיהוָה תְּנוּ אֶת־אֲרֹון־הַקֹּדֶשׁ בַּבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵין־לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף עַתָּה עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵת עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ֠/לְוִיִּם |
La/l.vi.yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
[ה/מבונים כ] (הַ/מְּבִינִ֨ים ק) |
[bîyn כ] (ha./me.vu.nim ק) | H995 כ | HTd/Vhrmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים |
ha./ke.do.Shim | H6918 | HTd/Aampa | |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּנ֤וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרוֹן |
'a.ron- | H727 | HNcbsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
בַּ֠/בַּיִת |
Ba./ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּנָ֜ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֤ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
בַּ/כָּתֵ֑ף |
ba./ka.Tef | H3802 | HRd/Ncfsa | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
עִבְדוּ֙ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמּ֥/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4000 — מָבוֹן (mâbôwn, maw-bone'): von בִּין (bîyn) [H995]; belehrend
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- ins Haus — 2. Chronik 5:7
- nicht — 4. Mose 4:15-49, 1. Chronik 23:26
- Tut — 2. Chronik 8:11, 2. Chronik 34:14
- dienet nun — 4. Mose 8:19, 4. Mose 16:9-10, 2. Korinther 4:5
- den Leviten — 5. Mose 33:10, 2. Chronik 17:8-9, 2. Chronik 30:22, Nehemia 8:7-8, Maleachi 2:7
Rückverweise (6): 2. Könige 23:22, 1. Chronik 15:2, 1. Chronik 23:28, 2. Chronik 17:7, 2. Chronik 30:17, Nehemia 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arche; Lade
- Torrey’s: Die Bundeslade; Die Leviten
- Nave’s: Arche; Lade; Josia; Gesetz; Leviten; Freigebigkeit; Passah
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt