2. Samuel 2:26
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 2 > Vers 26
2. Samuel 2:26
| ← 2. Samuel 2:25 | 2. Samuel 2:26 (LUT1912) | 2. Samuel 2:27 → |
|---|---|---|
versammelten sich die Kinder Benjamin hinter Abner her und wurden ein Haufe und traten auf eines Hügels Spitze.
|
Und Abner rief zu Joab und sprach: Soll denn das Schwert ohne Ende fressen? Weißt du nicht, dass hernach möchte mehr Jammer werden? Wie lange willst du dem Volk nicht sagen, dass es ablasse von seinen Brüdern?
|
Joab sprach: So wahr Gott lebt, hättest du heute morgen so gesagt, das Volk hätte ein jeglicher von seinem Bruder abgelassen.
|
Verstext
Und AbnerH74 riefH7121 zu JoabH3097 und sprach:H559 Soll denn das SchwertH2719 ohne EndeH5331 fressen?H398 WeißtH3045 du nicht, dass hernachH314 möchte mehr JammerH4751 werden? Wie lange willst du dem VolkH5971 nicht sagen,H559 dass es ablasseH7725 vonH310 seinen Brüdern?H251
וַיִּקְרָא אַבְנֵר אֶל־יֹואָב וַיֹּאמֶר הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב הֲלֹוא יָדַעְתָּה כִּי־מָרָה תִהְיֶה בָּאַחֲרֹונָה וְעַד־מָתַי לֹא־תֹאמַר לָעָם לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי אֲחֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַבְנֵ֜ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לָ/נֶ֨צַח֙ |
ha./la./Ne.tzach | H5331 | HTi/R/Ncmsa | |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi3fs | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יָדַ֔עְתָּה |
ya.Da'.ta/h | H3045 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָרָ֥ה |
ma.Rah | H4751 | HAafsa | |
תִהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
בָּ/אַחֲרוֹנָ֑ה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹאמַ֣ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
לָ/עָ֔ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לָ/שׁ֖וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
אֲחֵי/הֶֽם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): oder (vollständig) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; von אָב (ʼâb) [H1] und נִיר (nîyr) [H5216]; Vater des Lichts (d. h. erleuchtend); Abner, ein Israelit
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Wie lange — Hiob 18:2, Hiob 19:2, Psalmen 4:3, Jeremia 4:21
- möchte mehr Jammer werden — 2. Samuel 2:16, Sprüche 17:14
- Soll — 2. Samuel 2:14, Apostelgeschichte 7:26
- Schwert — 2. Samuel 11:25, Jesaja 1:20, Jeremia 2:30, Jeremia 12:12, Jeremia 46:10, Jeremia 46:14, Hosea 11:6
Rückverweise (10): 1. Mose 34:26, Richter 9:38, Richter 21:6, 2. Samuel 18:7, 2. Chronik 11:4, Psalmen 133:1, Sprüche 20:18, Sprüche 25:8, Jeremia 47:6, Galater 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt