Lucas (S. Lucas) 1:71
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 71
Lucas (S. Lucas) 1:71
| ← Lucas 1:70 | Lucas 1:71 (ARC1911) | Lucas 1:72 → |
|---|---|---|
Como fallou pela bocca dos seus sanctos prophetas, desde o principio do mundo;
|
Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem;
|
Para manifestar misericordia a nossos paes, e lembrar-se do seu sancto concerto,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que nos livrariaG4991 dosG1537 nossosG2257 inimigosG2190 eG2532 daG1537 mãoG5495 de todosG3956 osG3588 que nosG2248 aborrecemG3404;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐχθρῶν |
echthrōn | G2190 | A-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μισούντων |
misountōn | G3404 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nos — Deuteronômio 33:29, Salmos 106:10, Salmos 106:47, Isaías 14:1-3, Isaías 44:24-26, Isaías 54:7-17, Jeremias 23:6, Jeremias 30:9-11, Jeremias 32:37, Ezequiel 28:26, Ezequiel 34:25, Ezequiel 34:28, Ezequiel 38:8, Sofonias 3:15-20, Zacarias 9:9-10, Lucas 1:74, 1 João 3:8
Referências recíprocas (7): 2 Samuel 22:3, 2 Reis 17:39, Salmos 18:3, Salmos 25:6, Salmos 106:45, Salmos 136:15, Miqueias 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INIMIGOS
- Torrey’s: ALIANÇA, A; PROMESSAS DE DEUS, AS; SALVAÇÃO
- Nave’s: EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; PALAVRA DE DEUS; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo