Romanos 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 16
Romanos 6:16
| ← Romanos 6:15 | Romanos 6:16 (RV1909) | Romanos 6:17 → |
|---|---|---|
¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera.
|
¿No sabéis que á quien os prestáis vosotros mismos por siervos para obedecerle, sois siervos de aquel á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia?
|
Empero gracias á Dios, que aunque fuisteis siervos del pecado, habéis obedecido de corazón á aquella forma de doctrina á la cual sois entregados;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 sabéisG1492 queG3754 á quienG3739 osG1438 prestáisG3936 vosotros mismos por siervosG1401 paraG1519 obedecerG5218[le], soisG2075 siervosG1401 de aquel á quienG3739 obedecéisG5219, óG2273 del pecadoG266 paraG1519 muerteG2288, óG2228 de la obedienciaG5218 paraG1519 justiciaG1343?
Griego original
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
παριστάνετε |
paristanete | G3936 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοήν, |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
δοῦλοί |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὑπακούετε, |
hupakouete | G5219 | V-PAI-2P | |
ἤτοι |
ētoi | G2273 | CONJ | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑπακοῆς |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην; |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2273 — ἤτοι (ḗtoi, ay'-toy): o ciertamente
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): escucha atenta, es decir, (por implicación) obediencia o sumisión
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sabéis — Romanos 6:3
- quien — Josué 24:15, Mateo 6:24, Juan 8:34, Romanos 6:13, 2 Pedro 2:19
- ó del pecado — Romanos 6:12, Romanos 6:17, Romanos 6:19-23
Referencias recíprocas (15): Génesis 2:17, 1 Reyes 18:21, Esdras 5:11, Salmos 19:13, Isaías 61:1, Malaquías 3:18, Mateo 20:4, Lucas 16:13, Romanos 5:21, Romanos 6:20, Romanos 12:1, 2 Tesalonicenses 1:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 2:24, 1 Juan 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Torrey’s: ESCLAVITUD, ESPIRITUAL; MUERTE, ETERNA; PECADO
- Nave’s: CONSAGRACIÓN; MUERTE; SANTIDAD; REGENERACIÓN; JUSTOS; SIERVO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún