Lucas 16:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 13

Lucas 16:13

← Lucas 16:12 [palabras de Jesús] Lucas 16:13 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 16:14 →
Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?
Ningún siervo puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se allegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir á Dios y á las riquezas.
Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NingúnG3762 siervoG3610 puedeG1410 servirG1398 á dosG1417 señoresG2962; porqueG1063 óG2228 aborreceráG3404 alG3588 unoG1520 yG2532 amaráG25 alG3588 otroG2087, óG2228 se allegaráG472 alG3588 unoG1520 yG2532 menospreciaráG2706 alG3588 otroG2087. NoG3756 podéisG1410 servirG1398 á DiosG2316 yG2532 á las riquezasG3126.

Griego original

οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
οἰκέτης
 oiketēs G3610 N-NSM
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
δυσὶ
 dusi G1417 A-DPM
κυρίοις
 kuriois G2962 N-DPM
δουλεύειν·
 douleuein G1398 V-PAN
ἢ
 ē G2228 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
μισήσει,
 misēsei G3404 V-FAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἕτερον
 heteron G2087 A-ASM
ἀγαπήσει·
 agapēsei G25 V-FAI-3S
ἢ
 ē G2228 PRT
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀνθέξεται,
 anthexetai G472 V-FDI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑτέρου
 heterou G2087 A-GSM
καταφρονήσει.
 kataphronēsei G2706 V-FAI-3S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύνασθε
 dunasthe G1410 V-PNI-2P
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
δουλεύειν
 douleuein G1398 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μαμωνᾷ.
 mamōna G3126 N-DSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): de G473 y la voz media de G2192; sostenerse frente a, es decir, (por implicación) adherirse a; por extensión cuidar
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 y G5426; pensar contra, es decir, menospreciar
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): de origen caldeo (confianza, es decir, riqueza, personificada); mammón, es decir, avaricia (deificada)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): de G3611; un residente compañero, es decir, criado doméstico
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): 2 Reyes 17:33, Proverbios 28:11, Jeremías 22:17, Oseas 10:2, Oseas 12:9, Mateo 19:23, Lucas 8:14, Lucas 16:9, 2 Timoteo 4:10, Hebreos 13:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 16 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/13&oldid=0"