כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 1 > פסוק 12

מלכים ב 1:12

← מלכים ב 1:11	מלכים ב 1:12 (MT)	מלכים ב 1:13 →
וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃	וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ אֱלֹהִים֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת חֲמִשָּֽׁיו׃	וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֣יו׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣עַן^H6030 אֵלִיָּה֮^H452 וַיְדַבֵּ֣ר^H1696 אֲלֵיהֶם֒^H413 אִם^H518 אִ֤ישׁ^H376 הָֽאֱלֹהִים֙^H430 אָ֔נִי^H589 תֵּ֤רֶד^H3381 אֵשׁ֙^H784 מִן^H4480 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וְתֹאכַ֥ל^H398 אֹתְךָ֖^H853 וְאֶת^H853 חֲמִשֶּׁ֑יךָ^H2572 וַתֵּ֤רֶד^H3381 אֵשׁ^H784 אֱלֹהִים֙^H430 מִן^H4480 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וַתֹּ֥אכַל^H398 אֹת֖וֹ^H853 וְאֶת^H853 חֲמִשָּֽׁיו׃^H2572

המקור העברי

וַיַּעַן אֵלִיָּה וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אִם־אִישׁ הָאֱלֹהִים אָנִי תֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וְתֹאכַל אֹתְךָ וְאֶת־חֲמִשֶּׁיךָ וַתֵּרֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתֹו וְאֶת־חֲמִשָּׁיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
אֵלִיָּה֮	'e.li.Yah	H452	HNp	Elijah
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אֲלֵי/הֶם֒	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אִם	'im-	H518	HC	if
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(am) (the) man of
הָֽ/אֱלֹהִים֙	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
תֵּ֤רֶד	Te.red	H3381	HVqj3fs	let it come down
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	fire
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/תֹאכַ֥ל	ve./to.Khal	H398	HC/Vqi3fs	and/ let it consume
אֹתְ/ךָ֖	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ	cha.mi.Shei./kha	H2572	HAcbpc/Sp2ms	fifty (men)/ your
וַ/תֵּ֤רֶד	va./Te.red	H3381	HC/Vqw3fs	and/ it came down
אֵשׁ	'esh-	H784	HNcbsc	(the) fire of
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וַ/תֹּ֥אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs	and/ it consumed
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֲמִשָּֽׁי/ו	cha.mi.Sha/v	H2572	HAcbpc/Sp3ms	fifty (men)/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): ויקרא 10:2, במדבר 11:1, מלכים א 18:38, מלכים א 22:28, איוב 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
Torrey’s: אש; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: אֵלִיָּהוּ; אש; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; נבואה; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 1 › פסוק 12

מלכים ב 1:12

תוכן עניינים

מלכים ב 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 1:12

מלכים ב 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש