2 Rois 1:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 1 > Verset 13

2 Rois 1:13

← 2 Rois 1:12 2 Rois 1:13 (OST1867) 2 Rois 1:14 →
Mais Elie répondit et leur dit : Si je suis homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te consume, toi et tes cinquante hommes. Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Et Achazia envoya encore un capitaine d’une troisième cinquantaine, avec ses cinquante hommes. Et ce troisième capitaine de cinquante hommes monta et vint, et se mit à genoux devant Elie, et le supplia, et lui dit : Homme de Dieu, je te prie que ma vie, et la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs, te soit précieuse.
Voilà, le feu est descendu des cieux, et a consumé les deux premiers capitaines de cinquante hommes, avec leurs cinquante hommes, mais maintenant, que ma vie te soit précieuse.

Texte du verset

OST1867

Et Achazia envoyaH7971 encoreH7725 un capitaineH8269 d’une troisièmeH7992 cinquantaine,H2572 avec ses cinquanteH2572 hommes. Et ce troisièmeH7992 capitaineH8269 de cinquanteH2572 hommes montaH5927 et vint,H935 et se mitH3766 àH5921 genouxH1290 devantH5048 Elie,H452 et leH413 supplia,H2603 et luiH413 ditH1696 : HommeH376 de Dieu,H430 je te prieH4994 que ma vie,H5315 et la vieH5315 de cesH428 cinquanteH2572 hommes tes serviteurs,H5650 teH5869 soit précieuse.H3365

Hébreu original

וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח שַׂר־חֲמִשִּׁים שְׁלִשִׁים וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַל וַיָּבֹא שַׂר־הַחֲמִשִּׁים הַשְּׁלִישִׁי וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו ׀ לְנֶגֶד אֵלִיָּהוּ וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים תִּיקַר־נָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה חֲמִשִּׁים בְּעֵינֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֗שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֛ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
שְׁלִשִׁ֖ים
 she.li.Shim H7992 HAompa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו
 va./cha.mi.Sha/v H2572 HC/Acbpc/Sp3ms
וַ/יַּ֡עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֹא֩
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
הַ/חֲמִשִּׁ֨ים
 ha./cha.mi.Shim H2572 HTd/Acbpa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
וַ/יִּכְרַ֥ע
 va/i.yikh.Ra' H3766 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בִּרְכָּ֣י/ו
 bir.Ka/v H1290 HNcfdc/Sp3ms
לְ/נֶ֣גֶד
 le./Ne.ged H5048 HR/R
אֵלִיָּ֗הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יִּתְחַנֵּ֤ן
 va/i.yit.cha.Nen H2603 HC/Vtw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
תִּֽיקַר
 ti.kar- H3365 HVqj3fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
נַפְשִׁ֗/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
וְ/נֶ֨פֶשׁ
 ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
עֲבָדֶ֥י/ךָֽ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֛לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
חֲמִשִּׁ֖ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un genou
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
  • H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): une racine primitive; proprement, apparemment, être lourd, c.-à-d. (au fig.) précieux ; au causatif, rendre rare (au fig., retenir)
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 22:17, 2 Rois 4:40, Esther 7:3, Matthieu 27:54, 1 Timothée 6:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 1 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/1/13&oldid=0"