Psaumes 102:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 18
Psaumes 102:18
| ← Psaumes 102:17 | Psaumes 102:18 (OST1867) | Psaumes 102:19 → |
|---|---|---|
Quand l’Éternel aura rebâti Sion, qu’il aura été vu en sa gloire,
|
et qu’il aura regardé à la requête de celui qui est désolé, et qu’il n'aura point méprisé leur requête ;
|
cela sera enregistré pour la génération à venir, et le peuple qui sera créé de nouveau, louera l’Eternel,
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’il aura regardéH6437 àH413 la requêteH8605 de celui qui est désolé,H6199 et qu’il n'aura pointH3808 mépriséH959 leur requêteH8605 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּ֭נָה |
Pa.nah | H6437 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תְּפִלַּ֣ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
הָ/עַרְעָ֑ר |
ha./'ar.'Ar | H6199 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֝זָ֗ה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּפִלָּתָֽ/ם |
te.fi.la.Ta/m | H8605 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): de עָרַר (ʻârar) [H6209]; nu, c.-à-d. (figurément) pauvre
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il aura regardé — Deutéronome 4:29, Deutéronome 32:36, Néhémie 1:6, Néhémie 1:11, Néhémie 2:1-8, Psaumes 9:19, Psaumes 72:12, Jérémie 29:11-14, Daniel 9:3-21
- il n'aura point méprisé — Psaumes 22:25, Psaumes 69:24
Références réciproques (21) : Genèse 19:21, Nombres 21:3, 2 Rois 1:13, Job 35:13, Psaumes 9:13, Psaumes 10:17, Psaumes 35:10, Psaumes 51:19, Psaumes 65:3, Psaumes 69:34, Psaumes 86:1, Psaumes 109:22, Psaumes 136:23, Psaumes 140:13, Psaumes 141:8, Ésaïe 41:17, Jérémie 29:12, Ézéchiel 36:37, Luc 1:48, Luc 18:1, Jean 6:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Pauvres; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment