Psaumes 102:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 19
Psaumes 102:19
| ← Psaumes 102:18 | Psaumes 102:19 (OST1867) | Psaumes 102:20 → |
|---|---|---|
et qu’il aura regardé à la requête de celui qui est désolé, et qu’il n'aura point méprisé leur requête ;
|
cela sera enregistré pour la génération à venir, et le peuple qui sera créé de nouveau, louera l’Eternel,
|
de ce qu’il aura jeté la vue du lieu élevé de sa sainteté, et que l’Eternel aura regardé des cieux en terre,
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
celaH2063 sera enregistréH3789 pour la générationH1755 à venir,H314 et le peupleH5971 qui sera crééH1254 de nouveau, loueraH1984 l’Eternel,H3050
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּכָּתֶב זֹאת לְדֹור אַחֲרֹון וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּכָּ֣תֶב |
ti.Ka.tev | H3789 | HVNi3fs | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לְ/ד֣וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַחֲר֑וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
נִ֝בְרָ֗א |
niv.Ra' | H1254 | HVNrmsa | |
יְהַלֶּל |
ye.ha.lel- | H1984 | HVpi3ms | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le peuple — Psaumes 22:31-32, Psaumes 45:17-18, Ésaïe 43:7, Ésaïe 43:21, Ésaïe 65:17-19, 2 Corinthiens 5:17-18, Éphésiens 2:10, 1 Pierre 2:9-10
- cela sera enregistré — Exode 17:14, Deutéronome 31:19, Deutéronome 32:44, Job 19:23-24, Psaumes 71:18, Psaumes 78:4-6, Daniel 9:2, Jean 20:31, Romains 15:4, 1 Corinthiens 10:11, 2 Timothée 3:16-17, 2 Pierre 1:15
Références réciproques (4) : Psaumes 78:6, Psaumes 86:9, Ésaïe 43:1, Jérémie 30:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Gentils; Prière; Reconnaissance; Parole de Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment