Salmos (Psalmos) 102:17
Bíblia > Salmos > Capítulo 102 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 102:17
| ← Salmos 102:16 | Salmos 102:17 (ARC1911) | Salmos 102:18 → |
|---|---|---|
Quando o Senhor edificar a Sião, apparecerá na sua gloria.
|
Elle attenderá á oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.
|
Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se crear louvará ao Senhor.
|
Texto do versículo
Elle attenderáH6437 áH413 oraçãoH8605 do desamparadoH6199, e nãoH3808 desprezaráH959 a sua oraçãoH8605.
פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּ֭נָה |
Pa.nah | H6437 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תְּפִלַּ֣ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
הָ/עַרְעָ֑ר |
ha./'ar.'Ar | H6199 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֝זָ֗ה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּפִלָּתָֽ/ם |
te.fi.la.Ta/m | H8605 | HNcfsc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): de עָרַר (ʻârar) [H6209]; nu, isto é (figuradamente) pobre
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- attenderá — Deuteronômio 4:29, Deuteronômio 32:36, Neemias 1:6, Neemias 1:11, Neemias 2:1-8, Salmos 9:18, Salmos 72:12, Jeremias 29:11-14, Daniel 9:3-21
- não desprezará — Salmos 22:24, Salmos 69:23
Referências recíprocas (21): Gênesis 19:21, Números 21:3, 2 Reis 1:13, Jó 35:13, Salmos 9:12, Salmos 10:17, Salmos 35:10, Salmos 51:17, Salmos 65:2, Salmos 69:33, Salmos 86:1, Salmos 109:22, Salmos 136:23, Salmos 140:12, Salmos 141:8, Isaías 41:17, Jeremias 29:12, Ezequiel 36:37, Lucas 1:48, Lucas 18:1, João 6:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: POBRE; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo