כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 10

האיגרת אל הרומאים 11:10

← האיגרת אל הרומאים 11:9	האיגרת אל הרומאים 11:10 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:11 →
וְדָוִד אֹמֵר יְהִי שֻׁלְחָנָם לְפַח וּלְרֶשֶׁת וּלְמוֹקֵשׁ וּלְשִׁלּוּמִים לָהֶם׃	תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃	וְעַתָּה אֲנִי אֹמֵר הֲנִכְשְׁלוּ לְמַעַן יִפֹּלוּ חָלִילָה כִּי בְפִשְׁעָם בָּאָה הַיְשׁוּעָה לַגּוֹיִם לְמַעַן הַקְנִיאָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

תֶּחְשַׁכְנָה^G4654 עֵינֵיהֶם^{G3788 G846} מֵרְאוֹת^{G3361 G991} וּמָתְנֵיהֶם^{G846 G2532 G3577} תָּמִיד^{G1223 G3956} הַמְעַד׃^G4781

המקור היווני

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
σκοτισθήτωσαν	skotisthētōsan	G4654	V-APM-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοὶ	ophthalmoi	G3788	N-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βλέπειν,	blepein	G991	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νῶτον	nōton	G3577	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
διὰ	dia	G1223	PREP
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
σύγκαμψον.	sunkampson	G4781	V-AAM-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): מן G1223 ומיחסת הקניין של G3956; במשך כל הזמן, כלומר (בתואר הפועל) תמיד, בהתמדה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3577 — νῶτος (nōtos, no'-tos): זיקה לא ודאית; הגב
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): מן G4655; להחשיך (כפשוטו או בהשאלה)
G4781 — συγκάμπτω (synkámptō, soong-kamp'-to): מן G4862 ו־G2578; לכופף יחד, כלומר (בהשאלה) להכניע ולענות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וישחו — דברים 28:64-68, ישעיה 51:23, ישעיה 65:12
תחשכנה עיניהם — תהלים 69:24, זכריה 11:17, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 11:8, האיגרת אל האפסים 4:18, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת פטרוס השנייה 2:17, איגרת יהודה 1:6, איגרת יהודה 1:13

הפניות הדדיות (1): דברים 28:65

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קריאת אלוהים
Nave's: ציטוטים ורמיזות; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 10

האיגרת אל הרומאים 11:10

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 11:10

האיגרת אל הרומאים 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש