本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 22:13
以賽亞書 22:13
| ← 以賽亞書 22:12 | 以賽亞書 22:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 22:14 → |
|---|---|---|
當這時、萬有的主上主耶和華命哭泣哀號薙除頭髮、腰間繫麻。
|
你們郤歡喜宴樂、宰牛殺羊、吃肉喝酒、說、我們不如吃喝、因爲明日必死。
|
萬有的主耶和華使我耳聞默示、說、你們的愆尤必不得赦免、直到你們死亡、這是萬有的主耶和華說的。
|
經文
你們郤歡喜H8342宴樂H8057、宰H2026牛H1241殺H7819羊H6629、吃H398肉H1320喝H8354酒H3196、說、我們不如吃H398喝H8354、因爲明日H4279必死H4191。
וְהִנֵּה ׀ שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה הָרֹג ׀ בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתֹות יָיִן אָכֹול וְשָׁתֹו כִּי מָחָר נָמוּת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שָׂשׂ֣וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָ֗ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
הָרֹ֤ג |
ha.Rog | H2026 | HVqa | |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/שָׁחֹ֣ט |
ve./sha.Chot | H7819 | HC/Vqa | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
אָכֹ֥ל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/שָׁת֣וֹת |
ve./sha.Tot | H8354 | HC/Vqa | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
אָכ֣וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
וְ/שָׁת֔וֹ |
ve./sha.To | H8354 | HC/Vqa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
נָמֽוּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 歡欣；特指歡迎
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 看哪 — 以賽亞書 5:12, 以賽亞書 21:4-5, 以賽亞書 56:12, 阿摩司書 6:3-7, 路加福音 17:26-29
- 不如 — 以賽亞書 56:12, 哥林多前書 15:32, 雅各書 5:5
反向參照（25）： 創世記 25:34, 創世記 37:34, 士師記 16:25, 撒母耳記上 30:16, 列王紀上 4:20, 歷代志下 18:2, 約伯記 21:12, 箴言 23:20, 箴言 23:35, 傳道書 2:2, 傳道書 3:4, 以賽亞書 22:2, 以賽亞書 29:9, 以賽亞書 32:13, 以賽亞書 47:8, 以西結書 16:49, 阿摩司書 6:4, 撒迦利亞書 7:3, 路加福音 12:19, 路加福音 15:13, 使徒行傳 14:17, 羅馬書 13:13, 提摩太前書 5:6, 雅各書 4:9, 雅各書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容