Ésaïe 22:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 22 > Verset 13
Ésaïe 22:13
| ← Ésaïe 22:12 | Ésaïe 22:13 (OST1867) | Ésaïe 22:14 → |
|---|---|---|
Et le Seigneur, l’Éternel des armées, vous a appelés ce jour-là aux pleurs et au deuil, et à vous arracher les cheveux, et à ceindre le sac ;
|
et voici, il n’y a que joie et qu’allégresse ; on tue des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la chair, et on boit du vin ; et on dit : Mangeons et buvons, car nous mourrons demain.
|
Or, l’Éternel des armées m’a déclaré, et m’a dit : Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, que vous n’en mouriez, a dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et voici,H2009 il n’y a que joieH8342 et qu’allégresseH8057 ; on tueH2026 des bœufs,H1241 on égorgeH7819 des moutons,H6629 on mangeH398 de la chair,H1320 et on boitH8354 du vinH3196 ; et on dit : MangeonsH398 et buvons,H8354 carH3588 nous mourronsH4191 demain.H4279
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנֵּה ׀ שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה הָרֹג ׀ בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתֹות יָיִן אָכֹול וְשָׁתֹו כִּי מָחָר נָמוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שָׂשׂ֣וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָ֗ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
הָרֹ֤ג |
ha.Rog | H2026 | HVqa | |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/שָׁחֹ֣ט |
ve./sha.Chot | H7819 | HC/Vqa | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
אָכֹ֥ל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/שָׁת֣וֹת |
ve./sha.Tot | H8354 | HC/Vqa | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
אָכ֣וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
וְ/שָׁת֔וֹ |
ve./sha.To | H8354 | HC/Vqa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
נָמֽוּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- voici — Ésaïe 5:12, Ésaïe 21:4-5, Ésaïe 56:12, Amos 6:3-7, Luc 17:26-29
- Mangeons — Ésaïe 56:12, 1 Corinthiens 15:32, Jacques 5:5
Références réciproques (25) : Genèse 25:34, Genèse 37:34, Juges 16:25, 1 Samuel 30:16, 1 Rois 4:20, 2 Chroniques 18:2, Job 21:12, Proverbes 23:20, Proverbes 23:35, Ecclésiaste 2:2, Ecclésiaste 3:4, Ésaïe 22:2, Ésaïe 29:9, Ésaïe 32:13, Ésaïe 47:8, Ézéchiel 16:49, Amos 6:4, Zacharie 7:3, Luc 12:19, Luc 15:13, Actes 14:17, Romains 13:13, 1 Timothée 5:6, Jacques 4:9, Jacques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment