Proverbes 23:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 35
Proverbes 23:35
| ← Proverbes 23:34 | Proverbes 23:35 (OST1867) | Proverbes 24:1 → |
|---|---|---|
et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au haut d’un mât.
|
On m’a battu, diras-tu, et je n’en ai point été malade ; on m’a frappé et je ne l’ai point senti. Quand me réveillerai-je ? je me remettrai encore à chercher le vin.
|
Ne porte point d’envie aux hommes méchants, et ne désire point d’être avec eux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On m’a battu,H5221 diras-tu, et je n’enH1077 ai point été maladeH2470 ; on m’a frappéH1986 et je neH1077 l’ai point senti.H3045 QuandH4970 me réveillerai-jeH6974 ? je me remettraiH3254 encoreH5750 à chercherH1245 le vin.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִכּ֥וּ/נִי |
hi.Ku./ni | H5221 | HVhp3cp/Sp1cs | |
בַל |
val- | H1077 | HTn | |
חָלִיתִי֮ |
cha.li.Ti | H2470 | HVqp1cs | |
הֲלָמ֗וּ/נִי |
ha.la.Mu./ni | H1986 | HVqp3cp/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָ֫דָ֥עְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אָקִ֑יץ |
'a.Kitz | H6974 | HVhi1cs | |
א֝וֹסִ֗יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ |
'a.vak.She./nu | H1245 | HVpi1cs/Sp3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): une racine primitive; abattre ; par implication, marteler, fouler, vaincre, disperser
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ne l’ai point senti — Éphésiens 4:19
- je me remettrai encore à chercher — Deutéronome 29:19, Proverbes 26:11, Ésaïe 22:13, Ésaïe 56:12, 1 Corinthiens 15:32-34, 2 Pierre 2:22
- battu — Proverbes 27:22, Jérémie 5:3, Jérémie 31:18
Références réciproques (4) : Proverbes 15:10, Proverbes 26:9, Osée 7:9, Matthieu 24:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment