Proverbes 23:34

← Proverbes 23:33	Proverbes 23:34 (OST1867)	Proverbes 23:35 →
Ensuite tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d’une manière déréglée ;	et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au haut d’un mât.	On m’a battu, diras-tu, et je n’en ai point été malade ; on m’a frappé et je ne l’ai point senti. Quand me réveillerai-je ? je me remettrai encore à chercher le vin.

Texte du verset

OST1867

et tu seras^H1961 comme celui qui dort^H7901 au milieu^H3820 de la mer,^H3220 et comme celui qui dort^H7901 au haut^H7218 d’un mât.^H2260

Hébreu original

וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ֭/הָיִיתָ	Ve./ha.yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms
כְּ/שֹׁכֵ֣ב	ke./sho.Khev	H7901	HR/Vqrmsa
בְּ/לֶב	be./lev-	H3820	HR/Ncmsc
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב	u./khe./sho.Khev	H7901	HC/R/Vqrmsa
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
חִבֵּֽל	chi.Bel	H2260	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2260 — חִבֵּל (chibbêl, khib-bale'): de חָבַל (châbal) [H2254] (au sens de pourvu de cordages); un mât
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Références croisées

Références croisées du verset

au milieu — Exode 15:8
tu seras — 1 Samuel 25:33-38, 1 Samuel 30:16-17, 2 Samuel 13:28, 1 Rois 16:9, 1 Rois 20:16-22, Joël 1:5, Matthieu 24:38, Luc 17:27-29, Luc 21:34, 1 Thessaloniciens 5:2-7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 34