Amos 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 4
Amos 6:4
| ← Amos 6:3 | Amos 6:4 (OST1867) | Amos 6:5 → |
|---|---|---|
Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui faites approcher de vous le siége de violence ;
|
qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et qui vous étendez sur vos couches ; qui mangez les agneaux choisis du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse ;
|
qui accordez vos voix au son de la harpe ; qui inventez des instruments de musique, comme David ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui vous couchezH7901 surH5921 des litsH4296 d’ivoire,H8127 et qui vous étendezH5628 surH5921 vos couchesH6210 ; qui mangezH398 les agneauxH3733 choisis du troupeau,H6629 et les veauxH5695 pris du lieu où on les engraisseH4770 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטֹּות שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשֹׂותָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתֹּוךְ מַרְבֵּק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ |
ha./sho.khe.Vim | H7901 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטּ֣וֹת |
mi.Tot | H4296 | HNcfpc | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
וּ/סְרֻחִ֖ים |
u./se.ru.Chim | H5628 | HC/Vqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַרְשׂוֹתָ֑/ם |
ar.so.Ta/m | H6210 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֹכְלִ֤ים |
ve./'o.khe.Lim | H398 | HC/Vqrmpa | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
מִ/צֹּ֔אן |
mi./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
וַ/עֲגָלִ֖ים |
va./'a.ga.Lim | H5695 | HC/Ncmpa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] dans le sens d'embonpoint; un bélier (comme adulte et gras), y compris un bélier de siège (comme frappant de la tête) ; de là, un pâturage (comme pour les brebis) ; aussi un coussin ou bât de chameau (comme rembourré)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): d'une racine inusitée signifiant attacher; une étable (pour le bétail)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): une racine primitive; étendre (jusqu'à l'excès)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): d'une racine inusitée signifiant peut-être former une voûte; une couche (proprement, avec un baldaquin)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous couchez — Ésaïe 5:11-12, Ésaïe 22:13, Luc 16:19, Romains 13:13-14, Jacques 5:5
- vous étendez sur vos couches — 1 Samuel 25:36-38, Psaumes 73:7, Luc 12:19-20
Références réciproques (15) : Genèse 18:7, 1 Rois 10:18, 1 Rois 22:39, 2 Rois 9:34, Esther 1:6, Esther 5:14, Job 21:12, Jérémie 16:8, Jérémie 46:21, Lamentations 5:15, Ézéchiel 23:41, Ézéchiel 26:13, Daniel 6:18, Amos 2:8, Amos 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Lits; Nourriture physique et spirituelle; Ivoire; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Lits; Le veau; L'alimentation des Juifs; Gourmandise; Les Juifs; L'agneau; Le bœuf
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Lit; Confiance; Conscience; Repas; Fêtes; Gourmandise; Ivoire; Les riches; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment