ஆமோஸ் 6:4
வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 4
ஆமோஸ் 6:4
| ← ஆமோஸ் 6:3 | ஆமோஸ் 6:4 (IRV) | ஆமோஸ் 6:5 → |
|---|---|---|
தீங்குநாள் தூரமென்று எண்ணிக் கொடுமையின் இருக்கை கிட்டவரும்படிச் செய்து,
|
தந்தக் கட்டில்களில் படுத்துக்கொண்டு, தங்களுடைய படுக்கைகளின்மேல் சவுக்கியமாகப் படுத்து, மந்தையிலுள்ள ஆட்டுக்குட்டிகளையும், மாட்டுத்தொழுவத்திலுள்ள கன்றுக்குட்டிகளையும் தின்று,
|
தம்புரை வாசித்துப் பாடி, தாவீதைப்போல் கீதவாத்தியங்களைத் தங்களுக்கு உண்டாக்கி,
|
வசன உரை
தந்தக்H8127 கட்டில்களில்H5921 H4296 படுத்துக்கொண்டு,H7901 தங்களுடைய படுக்கைகளின்மேல்H5921 H6210 சவுக்கியமாகப் படுத்து,H5628 மந்தையிலுள்ளH6629 ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,H3733 மாட்டுத்தொழுவத்திலுள்ளH8432 H4770 கன்றுக்குட்டிகளையும்H5695 தின்று,H398
הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטֹּות שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשֹׂותָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתֹּוךְ מַרְבֵּק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ |
ha./sho.khe.Vim | H7901 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטּ֣וֹת |
mi.Tot | H4296 | HNcfpc | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
וּ/סְרֻחִ֖ים |
u./se.ru.Chim | H5628 | HC/Vqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַרְשׂוֹתָ֑/ם |
ar.so.Ta/m | H6210 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֹכְלִ֤ים |
ve./'o.khe.Lim | H398 | HC/Vqrmpa | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
מִ/צֹּ֔אן |
mi./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
וַ/עֲגָלִ֖ים |
va./'a.ga.Lim | H5695 | HC/Ncmpa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3733 — כַּר (kar, kar): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து, கொழுமை என்ற பொருளில்; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முழுவளர்ச்சியும் கொழுப்புமுள்ளதாக), மோதும் இயந்திரம் உட்பட (முட்டுவதால்); ஆகையால், ஒரு புல்வெளி (ஆடுகளுக்கானதாக); மேலும் ஒரு மெத்தை அல்லது ஒட்டகச் சேணம் (உப்பியிருப்பதால்)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கட்டில் (விரிக்கப்பட்டதாக), தூங்குவதற்கோ சாப்பிடுவதற்கோ; ஒப்புமையாக, ஒரு சாய்விருக்கை, பல்லக்கு அல்லது பாடை
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): கட்டிவைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (மாடுகளுக்கான) ஒரு கொட்டில்
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் (மிகையாகக்கூட)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு (ஆண்) கன்றுக்குட்டி (சுற்றித் துள்ளுவதால்), குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது இளங்காளை)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): ஒருவேளை வளைவாக்குதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மஞ்சம் (சரியாக, மேற்கட்டியுடன்)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- படுத்துக்கொண்டு — ஏசாயா 5:11-12, ஏசாயா 22:13, லூக்கா 16:19, ரோமர் 13:13-14, யாக்கோபு 5:5
- படுக்கைகளில் நீட்டிப் படுத்து — 1 சாமுவேல் 25:36-38, சங்கீதங்கள் 73:7, லூக்கா 12:19-20
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 18:7, 1 இராஜாக்கள் 10:18, 1 இராஜாக்கள் 22:39, 2 இராஜாக்கள் 9:34, எஸ்தர் 1:6, எஸ்தர் 5:14, யோபு 21:12, எரேமியா 16:8, எரேமியா 46:21, புலம்பல்கள் 5:15, எசேக்கியேல் 23:41, எசேக்கியேல் 26:13, தானியேல் 6:18, ஆமோஸ் 2:8, ஆமோஸ் 8:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்; படுக்கைகள்; சரீர உணவும் ஆவிக்குரிய உணவும்; யானைத்தந்தம்; சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்
- Torrey’s: உலக இன்பங்களும் பொழுதுபோக்குகளும்; படுக்கைகள்; கன்றுக்குட்டி; யூதர்களின் உணவுமுறை; பெருந்தீனி; யூதர்கள்; ஆட்டுக்குட்டி; எருது
- Nave’s: கேளிக்கைகளும் உலக இன்பங்களும்; படுக்கை; நம்பிக்கை; மனச்சாட்சி; உண்ணுதல்; விருந்துகளும் பண்டிகைகளும்; பெருந்தீனி; யானைத்தந்தம்; ஐசுவரியவான்கள்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை