ஏசாயா 22:13
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 22 > வசனம் 13
ஏசாயா 22:13
| ← ஏசாயா 22:12 | ஏசாயா 22:13 (IRV) | ஏசாயா 22:14 → |
|---|---|---|
சேனைகளின் யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும், சணல்உடையை அணியவும் கட்டளையிட்டார்.
|
நீங்களோ, சந்தோஷித்து மகிழ்ந்து, ஆடுமாடுகளை அடித்து, இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு, திராட்சைரசத்தைக் குடித்து: சாப்பிடுவோம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்வீர்கள்.
|
மெய்யாகவே நீங்கள் சாகும்வரை இந்த அக்கிரமம் உங்களுக்கு நிவிர்த்தியாவதில்லை என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்கிறாரென்பது என் காது கேட்கும்படி சேனைகளின் யெகோவாவால் தெரிவிக்கப்பட்டது.
|
வசன உரை
நீங்களோ, சந்தோஷித்துH8342 மகிழ்ந்து,H8057 ஆடுமாடுகளைH1241 H6629 அடித்து,H7819 இறைச்சியைச்H1320 சாப்பிட்டு,H398 திராட்சைரசத்தைக்H3196 குடித்து:H8354 சாப்பிடுவோம்H398 குடிப்போம்,H8354 நாளைக்குச்H4279 சாவோம்H4191 என்று சொல்வீர்கள்.
וְהִנֵּה ׀ שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה הָרֹג ׀ בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתֹות יָיִן אָכֹול וְשָׁתֹו כִּי מָחָר נָמוּת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שָׂשׂ֣וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָ֗ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
הָרֹ֤ג |
ha.Rog | H2026 | HVqa | — |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/שָׁחֹ֣ט |
ve./sha.Chot | H7819 | HC/Vqa | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
אָכֹ֥ל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/שָׁת֣וֹת |
ve./sha.Tot | H8354 | HC/Vqa | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
אָכ֣וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
וְ/שָׁת֔וֹ |
ve./sha.To | H8354 | HC/Vqa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
נָמֽוּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): ஒருவேளை אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியாக, தள்ளிவைக்கப்பட்டது, அதாவது மறுநாள்; வழக்கமாக (வினையடையாக) நாளை; வரையறையின்றி, இனிமேல்
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக்கொல்லுதல் (பலியிடுதலில் அல்லது படுகொலையில்)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): அல்லது שָׂשֹׂן (sâsôn); שׂוּשׂ (sûws) [H7797] இலிருந்து; சந்தோஷம்; குறிப்பாக, வரவேற்பு
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இதோ — ஏசாயா 5:12, ஏசாயா 21:4-5, ஏசாயா 56:12, ஆமோஸ் 6:3-7, லூக்கா 17:26-29
- -அட்டும் — ஏசாயா 56:12, 1 கொரிந்தியர் 15:32, யாக்கோபு 5:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 25:34, ஆதியாகமம் 37:34, நியாயாதிபதிகள் 16:25, 1 சாமுவேல் 30:16, 1 இராஜாக்கள் 4:20, 2 நாளாகமம் 18:2, யோபு 21:12, நீதிமொழிகள் 23:20, நீதிமொழிகள் 23:35, பிரசங்கி 2:2, பிரசங்கி 3:4, ஏசாயா 22:2, ஏசாயா 29:9, ஏசாயா 32:13, ஏசாயா 47:8, எசேக்கியேல் 16:49, ஆமோஸ் 6:4, சகரியா 7:3, லூக்கா 12:19, லூக்கா 15:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17, ரோமர் 13:13, 1 தீமோத்தேயு 5:6, யாக்கோபு 4:9, யாக்கோபு 5:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்
- Torrey’s: பெருந்தீனி; துன்மார்க்கரின் மகிழ்ச்சி; செம்மறியாடு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பெருந்தீனி; மகிழ்ச்சி; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; இன்பம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; சுகபோக வாழ்க்கை; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை