அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 17
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:17
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:16 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:18 → |
|---|---|---|
கடந்த காலங்களில் அவர் எல்லா மக்களையும் தங்கள் தங்கள் வழிகளிலே நடக்கவிட்டிருந்தும்,
|
அவர் நன்மை செய்துவந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, இவ்விதமாக அவர் தம்மைக்குறித்துச் சாட்சி விளங்கப்பண்ணியிருக்கிறார் என்றார்கள்.
|
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு மக்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவது கடினமாக இருந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் நன்மைG15 செய்துவந்து, வானத்திலிருந்துG3771 மழைகளையும்G5205 செழிப்புள்ளG2593 காலங்களையும்G2532 G2540 நமக்குத்G2254 தந்து,G1325 ஆகாரத்தினாலும்G5160 சந்தோஷத்தினாலும்G2532 G2167 நம்முடையG2257 இருதயங்களைG2588 நிரப்பி,G1705 இவ்விதமாக அவர் தம்மைக்குறித்துச்G1438 சாட்சிG267 விளங்கப்பண்ணியிருக்கிறார்G863 என்றார்கள்.G3004
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καίτοιγε |
kaitoige | G2544 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἀμάρτυρον |
amarturon | G267 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
ἀγαθοποιῶν, |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
οὐρανόθεν |
ouranothen | G3771 | ADV | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὑετοὺς |
huetous | G5205 | N-APM | |
διδοὺς |
didous | G1325 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καρποφόρους, |
karpophorous | G2593 | A-APM | |
ἐμπιπλῶν |
empiplōn | G1705 | V-PAP-NSM | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφροσύνης |
euphrosunēs | G2167 | N-GSF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): G17 இலிருந்து; நன்மைசெய்கிறவனாயிருத்தல் (தயவாகவோ கடமையாகவோ)
- G267 — ἀμάρτυρος (amártyros, am-ar'-too-ros): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3144 இன் ஒரு வடிவத்திலிருந்து; சாட்சியில்லாத
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): G1722 மற்றும் G4118 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; உள்ளே நிரப்புதல் (முழுமையாக), அதாவது (உட்பொருளாக) திருப்திப்படுத்துதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): G2165 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மகிழ்ச்சி
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2593 — καρποφόρος (karpophóros, kar-pof-or'-os): G2590 மற்றும் G5342 இலிருந்து; கனிதருகிற (உருவகமாக)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): G3772 மற்றும் தோற்றுவாயைக் குறிக்கும் ஒட்டுச்சொல்லிலிருந்து; வானத்திலிருந்து
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): G5142 இலிருந்து; ஊட்டம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உணவுப்படி (கூலி)
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): ஒரு மூலச்சொல்லான ὕω (hýō) (மழைபெய்தல்) இலிருந்து; மழை, குறிப்பாக ஒரு மழைப்பொழிவு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): G2543 மற்றும் G1065 இலிருந்து; மற்றும் இருந்தும் உண்மையாகவே, அதாவது உண்மையில் ...ஆனபோதிலும்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தந்து — லேவியராகமம் 26:4, உபாகமம் 11:14, உபாகமம் 28:12, 1 இராஜாக்கள் 18:1, யோபு 5:10, யோபு 37:6, யோபு 38:26-28, சங்கீதங்கள் 65:9-13, சங்கீதங்கள் 68:9-10, சங்கீதங்கள் 147:7-8, ஏசாயா 5:6, எரேமியா 5:24, எரேமியா 14:22, மத்தேயு 5:45, யாக்கோபு 5:17-18
- நிரப்பி — உபாகமம் 8:12-14, நெகேமியா 9:25, ஏசாயா 22:13, 1 தீமோத்தேயு 6:17
- அவன் விட்டுவிட்டான் — சங்கீதங்கள் 19:1-4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:27-28, ரோமர் 1:19-20
- அந்த — சங்கீதங்கள் 36:5-7, சங்கீதங்கள் 52:1, சங்கீதங்கள் 104:24-28, சங்கீதங்கள் 145:9, சங்கீதங்கள் 145:15-16, லூக்கா 6:35
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 1:29, ஆதியாகமம் 25:6, லேவியராகமம் 26:5, உபாகமம் 10:18, உபாகமம் 33:14, யோபு 22:18, யோபு 36:31, சங்கீதங்கள் 33:5, சங்கீதங்கள் 65:13, சங்கீதங்கள் 74:17, சங்கீதங்கள் 104:13, சங்கீதங்கள் 107:37, பிரசங்கி 2:24, ஏசாயா 40:21, லூக்கா 12:16, யோவான் 1:10, யோவான் 5:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்; வானிலையியல்; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்; இரகசியங்களும் வெளிப்படுத்தல்களும்
- Torrey’s: கனிகள்; தேவனுடைய தயவு; அஞ்ஞானிகள்; மழை
- Nave’s: பர்னபா; ஆசீர்வாதம்; தேவன்; பணிந்து வணங்குதல்; லிக்கவோனியா; லீஸ்திரா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; மார்க்கம்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை