சங்கீதங்கள் 147:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 147 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 147:7
| ← சங்கீதங்கள் 147:6 | சங்கீதங்கள் 147:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 147:8 → |
|---|---|---|
யெகோவா சாந்தகுணமுள்ளவர்களை உயர்த்துகிறார்; துன்மார்க்கர்களைத் தரைவரை தாழ்த்துகிறார்.
|
யெகோவாவை துதியுடன் பாடிக்கொண்டாடுங்கள்; நம்முடைய தேவனைச் சுரமண்டலத்தால் புகழ்ந்து பாடுங்கள்.
|
அவர் வானத்தை மேகங்களால் மூடி, பூமிக்கு மழையை ஆயத்தப்படுத்தி, மலைகளில் புல்லை முளைக்கச்செய்கிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவைH3068 துதியுடன்H8426 பாடிக்கொண்டாடுங்கள்;H6030 நம்முடைய தேவனைச்H430 சுரமண்டலத்தால்H3658 புகழ்ந்துH2167 பாடுங்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עֱנוּ לַיהוָה בְּתֹודָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנֹּור׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עֱנ֣וּ |
'e.Nu | H6030 | HVqv2mp | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/תוֹדָ֑ה |
be./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | |
זַמְּר֖וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֣י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
בְ/כִנּֽוֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): ஒரு மூல வேர் (விரல்களால் தட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக זָמַר (zâmar) [H2168] உடன் ஒன்றாக இருக்கலாம்); சரியான பொருளில், ஒரு இசைக்கருவியின் நரம்புகளை அல்லது பகுதிகளைத் தொடுதல், அதாவது; அதை இசைத்தல்; குரலுடன் சேர்த்து இசை இசைத்தல்; ஆகவே பாட்டினாலும் இசையினாலும் கொண்டாடுதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): மீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சுரமண்டலம்
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கையை நீட்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அறிக்கையிடுதல், அல்லது (பொதுவாக) துதித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதனை செய்வோரின் பாடகர் குழு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17, எபேசியர் 5:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துதி; மழை
- Nave’s: சுரமண்டலம்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; துதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை