சங்கீதங்கள் 65:9
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 65 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 65:9
| ← சங்கீதங்கள் 65:8 | சங்கீதங்கள் 65:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 65:10 → |
|---|---|---|
பூமியின் கடைசி இடங்களில் குடியிருக்கிறவர்களும் உம்முடைய அடையாளங்களுக்காக பயப்படுகிறார்கள்; காலையையும், மாலையையும் சந்தோஷப்படச்செய்கிறீர்.
|
தேவனே நீர் பூமியை விசாரித்து அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்; தண்ணீர் நிறைந்த தேவநதியினால் அதை மிகவும் செழிப்பாக்குகிறீர்; இப்படி நீர் அதைத் திருத்தி, அவர்களுக்குத் தானியத்தை விளைவிக்கிறீர்.
|
அதின் வரப்புகள் தணியும்படி அதின் வயல்களுக்குத் தண்ணீர் இறைத்து, அதை மழைகளால் கரையச்செய்து, அதின் பயிரை ஆசீர்வதிக்கிறீர்.
|
வசன உரை
தேவனே நீர் பூமியைH776 விசாரித்துH6485 அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்;H7783 தண்ணீர்H4325 நிறைந்தH4390 தேவநதியினால்H6388 H430 அதை மிகவும்H7227 செழிப்பாக்குகிறீர்;H6238 இப்படிH3651 நீர் அதைத் திருத்தி,H3559 அவர்களுக்குத் தானியத்தைH1715 விளைவிக்கிறீர்.H3559
פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ ׀ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
פָּקַ֥דְתָּ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ |
va./te.Sho.ke.Ke./ha | H7783 | HC/Vow2ms/Sp3fs | |
רַבַּ֬ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה |
ta'.she.Re./nah | H6238 | HVhi2ms/Sp3fs | |
פֶּ֣לֶג |
Pe.leg | H6388 | HNcmsc | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תָּכִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
דְּ֝גָנָ֗/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | |
תְּכִינֶֽ/הָ |
te.khi.Ne./ha | H3559 | HVhi2ms/Sp3fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், பெருக்கம், அதாவது தானியம்
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், குவித்தல்; முக்கியமாக (குறிப்பாக) செல்வந்தனாதல் (காரணவினையாக, செல்வந்தனாக்குதல்)
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை (அதாவது நீர்ப்பாசனத்தில் உள்ளது போன்ற சிறு நீர்க்கால்)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): ஒரு மூல வேர்; பின்னால் அல்லது மேலாக ஓடுதல், அதாவது வழிந்தோடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர் — சங்கீதங்கள் 63:1
- மிகவும் — யோபு 5:10-11, சங்கீதங்கள் 65:11, சங்கீதங்கள் 68:9-10, சங்கீதங்கள் 104:13-15, சங்கீதங்கள் 147:8-9, எரேமியா 5:24, யோவேல் 2:23-26
- தேவநதியினால் — சங்கீதங்கள் 46:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1
- விளைவிக்கிறீர் — ஆதியாகமம் 26:12, சங்கீதங்கள் 104:15, சங்கீதங்கள் 107:37, 1 தீமோத்தேயு 6:17-18
- விசாரித்து — உபாகமம் 11:11-12, யோபு 37:6-13, சங்கீதங்கள் 104:13-14, எரேமியா 14:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 2:5, ஆதியாகமம் 27:28, லேவியராகமம் 26:4, உபாகமம் 8:7, உபாகமம் 11:14, உபாகமம் 28:12, உபாகமம் 33:14, 1 இராஜாக்கள் 18:1, யோபு 36:27, யோபு 36:31, யோபு 37:12, யோபு 38:28, சங்கீதங்கள் 145:9, நீதிமொழிகள் 3:20, பிரசங்கி 11:3, ஏசாயா 30:23, ஏசாயா 55:10, ஓசியா 6:3, சகரியா 10:1, லூக்கா 7:16, 1 கொரிந்தியர் 3:9, எபிரெயர் 6:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்
- Torrey’s: பூமி
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை