யோபு 37:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 37 > வசனம் 12

யோபு 37:12


← யோபு 37:11 யோபு 37:12 (IRV) யோபு 37:13 →
அவர் நீர்த்துளிகளை மேகத்தில் ஏற்றி, மின்னலினால் மேகத்தைச் சிதறவைக்கிறார்.
அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியவைக்கிறார்.
ஒன்றில் தண்டனையாகவும், ஒன்றில் தம்முடைய பூமிக்கு உபயோகமாகவும், ஒன்றில் கிருபையாகவும், அவைகளை வரச்செய்கிறார்.

வசன உரை

IRV

அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிறH834 H6680 யாவையும்,H3605 அவைகள் பூச்சக்கரத்தில்H5921 H6440 H8398 H776 நடப்பிக்கும்படி,H6467 அவர் அவைகளைத்H1931 தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியேH8458 சுற்றித்H4524 திரியவைக்கிறார்.H2015


மூல எபிரெயம்

וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/ה֤וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מְסִבּ֨וֹת
me.si.Bot H4524 HNcbpa
מִתְהַפֵּ֣ךְ
mit.ha.Pekh H2015 HVtrmsa
[ב/תחבולת/ו כ] (בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו ק)
[tachbulâh כ] (be./tach.bu.la.to/v ק) H8458 כ [HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfpc/Sp3ms ק)
לְ/פָעֳלָ֑/ם
le./fo.'o.La/m H6467 HR/Vqc/Sp3mp
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יְצַוֵּ֓/ם
ye.tza.Ve/m H6680 HVpi3ms/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֖י
pe.Nei H6440 HNcbpc
תֵבֵ֣ל
te.Vel H8398 HNcfsa
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): பன்மை ஆண்பால் מְסִבִּים (mᵉçibbîym); அல்லது பெண்பால் מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; ஒரு சாய்வு இருக்கை (அறையைச் சுற்றியிருப்பதால்); கருத்துருவாக (வினையடையாக) சுற்றிலும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): פָּעַל (pâʻal) [H6466] இலிருந்து; ஒரு செயல் அல்லது வேலை (பருப்பொருளாக)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; பூமி (ஈரமானதால் குடியிருப்புள்ளது); விரிவாக, உலகம்; உட்பொருளாக, அதன் குடிமக்கள்; குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தேசம், பாபிலோனியா, பாலஸ்தீனா போன்றவை
  • H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): அல்லது תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); חֶבֶל (chebel) [H2256] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (பன்மையில் மட்டும்) சரியான பொருளில், கப்பல் செலுத்துதல் (கயிறுகளைக் கையாளுதல் போல), அதாவது (உருவகமாக) வழிநடத்துதல் அல்லது (உட்பொருளாக) ஒரு திட்டம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 7:4, சங்கீதங்கள் 147:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 37 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/37/12&oldid=0"