ஆதியாகமம் 25:6
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 6
ஆதியாகமம் 25:6
| ← ஆதியாகமம் 25:5 | ஆதியாகமம் 25:6 (IRV) | ஆதியாகமம் 25:7 → |
|---|---|---|
ஆபிரகாம் தனக்கு உண்டான அனைத்தையும் ஈசாக்குக்குக் கொடுத்தான்.
|
ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் மகனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்த்தேசத்திற்கு அனுப்பிவிட்டான்.
|
ஆபிரகாம் உயிரோடிருந்த ஆயுசு நாட்கள் 175 வருடங்கள்.
|
வசன உரை
ஆபிரகாமுக்குH85 இருந்தH834 மறுமனையாட்டிகளின்H6370 பிள்ளைகளுக்கோH1121 ஆபிரகாம்H85 நன்கொடைகளைக்H4979 கொடுத்து,H5414 தான் உயிரோடிருக்கும்போதேH5750 H2416 அவர்களைத் தன் மகனாகியH1121 ஈசாக்கைவிட்டுக்H5921 H3327 கிழக்கேH6924 போகக் கீழ்த்தேசத்திற்குH6924 H413 H776 அனுப்பிவிட்டான்.H7971
וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנֹו בְּעֹודֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶדֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ |
ha./pi.lag.Shim | H6370 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
מַתָּנֹ֑ת |
ma.ta.Not | H4979 | HNcfpa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם |
va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עַ֨ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
בְּנ/וֹ֙ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ |
be./'o.De./nu | H5750 | HR/D/Sp3ms | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (பெரும்பாலும் திரளாயிருத்தல் என்று பொருள்) சுருக்கப்பட்டது; திரளானவர்களுக்குத் தகப்பன்; ஆபிரகாம், ஆபிராமின் பிற்காலப் பெயர்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): מַתָּן (mattân) [H4976] இன் பெண்பால்; ஒரு வெகுமதி; குறிப்பாக (நல்ல பொருளில்), ஒரு பலிக்காணிக்கை, (கெட்ட பொருளில்) ஒரு லஞ்சம்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): அல்லது פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு மறுமனையாட்டி; மேலும் (ஆண்பால்) ஒரு கள்ளக் காதலன்
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மறுமனையாட்டிகளின் — ஆதியாகமம் 16:3, ஆதியாகமம் 25:1, ஆதியாகமம் 30:4, ஆதியாகமம் 30:9, ஆதியாகமம் 32:22, ஆதியாகமம் 35:22, நியாயாதிபதிகள் 19:1-2, நியாயாதிபதிகள் 19:4
- கீழ்த்தேசத்திற்கு — நியாயாதிபதிகள் 6:3, யோபு 1:1, யோபு 1:3
- நன்கொடைகளைக் — சங்கீதங்கள் 17:14-15, மத்தேயு 5:45, லூக்கா 11:11-13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17
- அனுப்பிவிட்டான் — ஆதியாகமம் 21:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 21:10, ஆதியாகமம் 22:24, உபாகமம் 21:17, 2 சாமுவேல் 5:13, 1 இராஜாக்கள் 4:30, 1 நாளாகமம் 2:48, 1 நாளாகமம் 8:8, 2 நாளாகமம் 11:23, 2 நாளாகமம் 21:3, எரேமியா 49:28, எசேக்கியேல் 46:16, மத்தேயு 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை