ஆதியாகமம் 21:10
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 10
ஆதியாகமம் 21:10
| ← ஆதியாகமம் 21:9 | ஆதியாகமம் 21:10 (IRV) | ஆதியாகமம் 21:11 → |
|---|---|---|
பின்பு எகிப்து தேசத்தைச் சேர்ந்த ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்ற மகன் கேலி செய்கிறதை சாராள் கண்டு,
|
ஆபிரகாமை நோக்கி: “இந்த அடிமைப்பெண்ணையும் அவளுடைய மகனையும் துரத்திவிடும்; இந்த அடிமைப்பெண்ணின் மகன் என் மகனாகிய ஈசாக்கோடு வாரிசாக இருப்பதில்லை” என்றாள்.
|
தன் மகனைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்ட இந்தக் காரியம் ஆபிரகாமுக்கு மிகவும் துக்கமாக இருந்தது.
|
வசன உரை
ஆபிரகாமைH85 நோக்கி: “இந்தH2063 அடிமைப்பெண்ணையும்H519 அவளுடைய மகனையும்H1121 துரத்திவிடும்;H1644 இந்தH2063 அடிமைப்பெண்ணின்H519 மகன்H1121 என் மகனாகியH1121 ஈசாக்கோடுH5973 H3327 வாரிசாகH3423 இருப்பதில்லை”H3808 என்றாள்.H559
וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
גָּרֵ֛שׁ |
ga.Resh | H1644 | HVpv2ms | |
הָ/אָמָ֥ה |
ha./'a.Mah | H519 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנָ֑/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִירַשׁ֙ |
yi.Rash | H3423 | HVqi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָ/אָמָ֣ה |
ha./'a.Mah | H519 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (பெரும்பாலும் திரளாயிருத்தல் என்று பொருள்) சுருக்கப்பட்டது; திரளானவர்களுக்குத் தகப்பன்; ஆபிரகாம், ஆபிராமின் பிற்காலப் பெயர்
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு வேலைக்காரி அல்லது அடிமைப்பெண்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; உடைமையிலிருந்து துரத்திவிடுதல்; குறிப்பாக நாடுகடத்துதல் அல்லது விவாகரத்து செய்தல்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- துரத்திவிடும் — ஆதியாகமம் 17:19, ஆதியாகமம் 17:21, ஆதியாகமம் 20:11, ஆதியாகமம் 22:10, ஆதியாகமம் 25:6, ஆதியாகமம் 25:19, ஆதியாகமம் 36:6-7, லேவியராகமம் 21:7, மத்தேயு 8:11-12, மத்தேயு 22:13, யோவான் 8:35, கலாத்தியர் 4:22-31, 1 யோவான் 2:19
- வாரிசாக — யோவான் 8:35, கலாத்தியர் 3:18, கலாத்தியர் 4:7, 1 பேதுரு 1:4, 1 யோவான் 2:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 16:1, ஆதியாகமம் 24:36, ஆதியாகமம் 25:5, ஆதியாகமம் 25:9, ஆதியாகமம் 30:4, யாத்திராகமம் 18:23, 1 நாளாகமம் 1:28, நீதிமொழிகள் 22:10, எசேக்கியேல் 16:5, கலாத்தியர் 3:29, கலாத்தியர் 4:30
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆகார்; வாரிசுகள்; வீடு; இஸ்மவேல்; சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்; சாராள் அல்லது சாராய்; ஒற்றுமை-சண்டை
- Torrey’s: பிள்ளைகள்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; பிள்ளைகள்; மறுமனையாட்டி முறை; கொடுமை; பொறாமை; குடும்பம்; வாரிசு; சுதந்தரம்; இஸ்மவேல்; துர்க்குணம்; பலதார மணம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; சாராள்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை