Бытие 25:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 25 > Стих 6

Бытие 25:6


← Бытие 25:5 Бытие 25:6 (СП) Бытие 25:7 →
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку [сыну своему],
а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

Текст стиха

СП

а сынамH1121 наложниц,H6370 которыеH834 были у Авраама,H85 далH5414 АвраамH85 подаркиH4979 и отослалH7971 их отH5921 Исаака,H3327 сынаH1121 своего, ещеH5750 при жизниH2416 своей, на восток,H6924 вH413 землюH776 восточную.H6924


Еврейский оригинал

וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנֹו בְּעֹודֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶדֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לִ/בְנֵ֤י
ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙
ha./pi.lag.Shim H6370 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לְ/אַבְרָהָ֔ם
le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
נָתַ֥ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham H85 HNp
מַתָּנֹ֑ת
ma.ta.Not H4979 HNcfpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם
va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
me./'Al H5921 HR/R
יִצְחָ֤ק
yitz.Chak H3327 HNp
בְּנ/וֹ֙
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ
be./'o.De./nu H5750 HR/D/Sp3ms
חַ֔י
Chai H2416 HAamsa
קֵ֖דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
קֶֽדֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): женский род от מַתָּן (mattân) [H4976]; подарок; в частности, в хорошем смысле — жертвенный дар, в дурном смысле — взятка
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 25 › Стих 6