Amos 6:3

← Amos 6:2	Amos 6:3 (OST1867)	Amos 6:4 →
Passez jusqu’à Calné, et regardez ; allez-vous-en de là à Hamath la grande ; puis descendez à Gath des Philistins. N’étaient-ils pas plus excellents que ne le sont ces royaumes-ci ? Leur contrée n’était-elle pas plus étendue que n’est votre contrée ?	Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui faites approcher de vous le siége de violence ;	qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et qui vous étendez sur vos couches ; qui mangez les agneaux choisis du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse ;

Texte du verset

OST1867

Vous qui éloignez^H5077 les jours^H3117 de la calamité,^H7451 et qui faites approcher^H5066 de vous le siége^H7675 de violence^H2555 ;

Hébreu original

הַמְנַדִּים לְיֹום רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַֽ/מְנַדִּ֖ים	ha/m.na.Dim	H5077	HTd/Vprmpa
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן	va./ta.gi.Shu/n	H5066	HC/Vhw2mp/Sn
שֶׁ֥בֶת	She.vet	H7675	HNcfsc
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): ou נָדָא (nâdâʼ) ; (2 Rois 17:21), une racine primitive; proprement, jeter ; au figuré, exclure, c.-à-d. bannir, différer, interdire
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; proprement, séance ; mais employé aussi concrètement, une demeure ou un lieu

Références croisées

Références croisées du verset

et qui faites approcher — Psaumes 94:20, Amos 5:12, Amos 6:12
éloignez — Ecclésiaste 8:11, Ésaïe 47:7, Ésaïe 56:12, Ézéchiel 12:22, Ézéchiel 12:27, Amos 5:18, Amos 9:10, Matthieu 24:48, 1 Thessaloniciens 5:3, 2 Pierre 3:4, Apocalypse 18:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Prudence et précipitation
Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Jour
Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Confiance; Conscience; Les riches; Sécurité; Mondanité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 6 › Verset 3