От Луки (Евангелие от Луки) 15:13
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 13
От Луки (Евангелие от Луки) 15:13
| ← От Луки 15:12 [слова Иисуса] | От Луки 15:13 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
|
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
|
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
|
Текст стиха
По прошествииG3326 немногихG3756 G4183 днейG2250 младшийG3501 сын,G5207 собравG4863 все,G537 пошелG589 вG1519 дальнююG3117 сторонуG5561 иG2532 тамG1563 расточилG1287 имениеG3776 свое,G846 живяG2198 распутно.G811
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
συναγαγὼν |
sunagagōn | G4863 | V-2AAP-NSM | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νεώτερος |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀπεδήμησεν |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
μακράν, |
makran | G3117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
διεσκόρπισε |
dieskorpise | G1287 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὐσίαν |
ousian | G3776 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
ἀσώτως. |
asōtōs | G811 | ADV |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): от G590; отлучаться, то есть отправляться в чужую страну
- G811 — ἀσώτως (asṓtōs, as-o'-toce): наречие от того же, что G810; распутно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): от G1223 и G4650; рассеивать, то есть (в родительном падеже) обращать в бегство или разделять; особенно, провеивать; переносно, расточать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): от G3372; долгий (по месту (далекий) или по времени (средний род, множественное число))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): от женского рода G5607; имение, то есть имущество (владения)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пошел в дальнюю сторону — 2-я Паралипоменон 33:1-10, Иов 21:13-15, Иов 22:17-18, Псалтирь 9:25-27, Псалтирь 72:27, Притчи 27:8, Исаия 1:4, Исаия 30:11, Иеремия 2:5, Иеремия 2:13, Иеремия 2:17-19, Иеремия 2:31, Михей 6:3, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 2:17
- расточил — Притчи 5:8-14, Притчи 6:26, Притчи 18:9, Притчи 21:17, Притчи 21:20, Притчи 23:19-22, Притчи 28:7, Притчи 29:3, Екклесиаст 11:9-10, Исаия 22:13, Исаия 56:12, Амос 6:3-7, От Луки 15:30, От Луки 16:1, От Луки 16:19, К Римлянам 13:13-14, 1-е Петра 4:3-4, 2-е Петра 2:13
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 118:9, Притчи 19:4, Притчи 23:20, Осия 2:8, От Марка 12:1, От Луки 15:15, От Иоанна 6:12, 1-е Тимофею 5:6, Иакова 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бережливость и расточительность; Дом; Притча о блудном сыне; Прибыль и убыток; Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность; Молодые люди
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Спасение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания