Притчи (Притчи Соломона) 21:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 21:17
| ← Притчи 21:16 | Притчи 21:17 (СП) | Притчи 21:18 → |
|---|---|---|
Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
|
Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
|
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного — лукавый.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH376 любитH157 веселье,H8057 обеднеет;H4270 а кто любитH157 виноH3196 и тук,H8081 неH3808 разбогатеет.H6238
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ מַחְסֹור אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַיִן־וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִׁיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מַ֭חְסוֹר |
Mach.sor | H4270 | HNcmsa | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
יַֽיִן |
ya.yin- | H3196 | HNcmsa | |
וָ֝/שֶׁ֗מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲשִֽׁיר |
ya.'a.Shir | H6238 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): или מַחְסֹר (machçôr); от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток; отсюда: обнищание
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любит — Притчи 5:10-11, Притчи 21:20, Притчи 23:21, От Луки 15:13-16, От Луки 16:24-25, 1-е Тимофею 5:6, 2-е Тимофею 3:4
Взаимные ссылки (1): Притчи 29:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Бедность и богатство; Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Пища у евреев; Пьянство; Елей
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Пьянство; Расточительность; Пища; Бережливость; Елей; Веселье; ВИНО; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания