כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 3

איגרת יעקב 4:3

← איגרת יעקב 4:2	איגרת יעקב 4:3 (DEL1892)	איגרת יעקב 4:4 →
אַתֶּם מִתְאַוִּים וְאֵין לָכֶם תְּרַצְּחוּ וּתְקַנְאוּ וְהַשֵּׂג לֹא תַשִּׂיגוּ תָּרִיבוּ וְתִלָּחֲמוּ וְאֵין לָכֶם מִפְּנֵי שֶׁלּא־שְׁאֶלְתֶּם׃	הֵן שֹׁאֲלִים אַתֶּם וְלֹא יִנָּתֵן לָכֶם עַל־אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם בְּרָעָה לְמַעַן תְּבַלּוּ בְּתַאֲוֹתֵיכֶם׃	(הַנֹּאֲפִים וְ) הַנֹּאֲפוֹת הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־אַהֲבַת הָעוֹלָם אֵיבַת אֱלֹהִים הִיא וְעַתָּה הֶחָפֵץ לִהְיוֹת אֹהֵב הָעוֹלָם יִהְיֶה אֹיֵב לֵאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן שֹׁאֲלִים^G154 אַתֶּם וְלֹא^{G2532 G3756} יִנָּתֵן^G2983 לָכֶם עַל־אֲשֶׁר^G1360 שְׁאֶלְתֶּם^G154 בְּרָעָה^G2560 לְמַעַן^G2443 תְּבַלּוּ^G1159 בְּתַאֲוֹתֵיכֶם׃^{G1722 G2237 G5216}

המקור היווני

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αἰτεῖτε	aiteite	G154	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λαμβάνετε,	lambanete	G2983	V-PAI-2P
διότι	dioti	G1360	CONJ
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
αἰτεῖσθε,	aiteisthe	G154	V-PMI-2P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἡδοναῖς	hēdonais	G2237	N-DPF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
δαπανήσητε.	dapanēsēte	G1159	V-AAS-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): מן G1160; להוציא הוצאות, כלומר (במובן חיובי) לשאת בעלות, או (במובן שלילי) לבזבז
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): מן ἁνδάνω (handánō) (לְהַנְעִים, לגרום עונג); עונג חושני; מכאן במשתמע, תאווה
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): שמואל א 28:6, מלכים א 2:22, מלכים א 3:11, איוב 16:18, איוב 27:9, איוב 35:13, תהלים 78:18, ישעיה 43:22, ישעיה 45:19, יחזקאל 36:37, הושע 7:14, הבשורה על פי לוקאס 11:1, הבשורה על פי לוקאס 11:10, הבשורה על פי יוחנן 4:15, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 16:24, האיגרת אל הרומאים 8:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: תפילה, מענה ל־
Nave's: תאווה; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 4 › פסוק 3

איגרת יעקב 4:3

תוכן עניינים

איגרת יעקב 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 4:3

איגרת יעקב 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש