הבשורה על פי לוקאס 15:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 12
הבשורה על פי לוקאס 15:12
| ← הבשורה על פי לוקאס 15:11 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:12 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:13 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָנִים׃
|
וַיֹּאמֶר הַצָּעִיר אֶל־אָבִיו אָבִי תְּנָה־לִּי אֶת־חֵלֶק הַנְּכָסִים אֲשֶׁר יִפֹּל לִי וַיְחַלֵּק לָהֶם אֶת־הַנַּחֲלָה׃
|
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיֶּאֱסֹף הַבֵּן הַצָּעִיר אֶת־הַכֹּל וַיֵּלֶךְ אֶל־אֶרֶץ רְחוֹקָה וַיְהִי זוֹלֵל וְסֹבֵא וַיְפַזֵּר שָׁם אֶת־רְכֻשׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 הַצָּעִירG3501 אֶל־אָבִיוG3962 אָבִיG3962 תְּנָה־לִּיG1325 G3427 אֶת־חֵלֶקG3313 הַנְּכָסִיםG3776 אֲשֶׁר יִפֹּלG1911 לִי וַיְחַלֵּקG2532 G1244 לָהֶםG846 אֶת־הַנַּחֲלָה׃G979
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νεώτερος |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
δός |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπιβάλλον |
epiballon | G1911 | V-PAP-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οὐσίας. |
ousias | G3776 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεῖλεν |
dieilen | G1244 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον. |
bion | G979 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): מילה ראשונית; חיים, כלומר (כפשוטו) מצב הקיום הנוכחי; ומכאן במשתמע, אמצעי המחיה
- G1244 — διαιρέω (diairéō, dee-ahee-reh'-o): מן G1223 ומן G138; להפריד, כלומר לחלק
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): מן G1909 ומן G906; להשליך על (כפשוטו או בהשאלה, יוצא או חוזר; לרוב במידה זו או אחרת של כוח); במיוחד (כאשר G1438 משתמע) להרהר, לשוב אל עצמו; בצורה סתמית, להיות שייך ל־
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
- G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): מצורת הנקבה של G5607; רכוש, כלומר נכסים (קניינים)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — הבשורה על פי מרקוס 12:44
- ונתתי — דברים 21:16-17, תהלים 16:5-6, תהלים 17:14
הפניות הדדיות (6): שמות 17:2, משלי 19:26, משלי 28:19, קהלת 11:9, הבשורה על פי לוקאס 15:25, הבשורה על פי לוקאס 21:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; בית; נחלה; הבן האובד, משל
- Torrey’s: ילדים; משלים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; נחלה; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין