משלי 9:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 9 > פסוק 18

משלי 9:18


← משלי 9:17 משלי 9:18 (MT) משלי 10:1 →
מַֽיִם גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
וְֽלֹא יָ֭דַע כִּֽי רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃
מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽלֹאH3808 יָ֭דַעH3045 כִּֽיH3588 רְפָאִ֣יםH7496 שָׁ֑םH8033 בְּעִמְקֵ֖יH6012 שְׁא֣וֹלH7585 קְרֻאֶֽיהָ׃H7121


המקור העברי

וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאֹול קְרֻאֶיהָ׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
יָ֭דַע
Ya.da' H3045 HVqp3ms he knows
כִּֽי
ki- H3588 HC that
רְפָאִ֣ים
re.fa.'Im H7496 HNcmpa (the) shades
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD (are) there
בְּ/עִמְקֵ֖י
be./'im.Kei H6012 HR/Ncmpc (are) in/ (the) depths of
שְׁא֣וֹל
she.'ol H7585 HNp Sheol
קְרֻאֶֽי/הָ
ke.ru.'Ei./ha H7121 HVqsmpc/Sp3fs invited (ones)/ her
הפניות שטרונג
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של רָפָה (râphâh) [H7503]; בעיקרו: רפוי, כלומר (ובהשאלה) רוח מת (בהיותו מת; ברבים בלבד)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 9 › פסוק 18