משלי 9:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 9 > פסוק 18
משלי 9:18
| ← משלי 9:17 | משלי 9:18 (MT) | משלי 10:1 → |
|---|---|---|
מַֽיִם גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
|
וְֽלֹא יָ֭דַע כִּֽי רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃
|
מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽלֹאH3808 יָ֭דַעH3045 כִּֽיH3588 רְפָאִ֣יםH7496 שָׁ֑םH8033 בְּעִמְקֵ֖יH6012 שְׁא֣וֹלH7585 קְרֻאֶֽיהָ׃H7121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאֹול קְרֻאֶיהָ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָ֭דַע |
Ya.da' | H3045 | HVqp3ms | he knows |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
רְפָאִ֣ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | (the) shades |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | (are) there |
בְּ/עִמְקֵ֖י |
be./'im.Kei | H6012 | HR/Ncmpc | (are) in/ (the) depths of |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
קְרֻאֶֽי/הָ |
ke.ru.'Ei./ha | H7121 | HVqsmpc/Sp3fs | invited (ones)/ her |
הפניות שטרונג
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של רָפָה (râphâh) [H7503]; בעיקרו: רפוי, כלומר (ובהשאלה) רוח מת (בהיותו מת; ברבים בלבד)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — תהלים 82:5, משלי 1:7, איגרת פטרוס השנייה 3:5
- רְפָאִ֣ים — משלי 2:18-19, משלי 5:5, משלי 6:26, משלי 7:27
הפניות הדדיות (11): שמואל ב 3:16, איוב 20:12, משלי 1:18, משלי 5:4, משלי 7:23, משלי 20:17, משלי 21:16, משלי 23:28, קהלת 7:26, הבשורה על פי לוקאס 16:23, האיגרת אל הרומאים 6:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין