קהלת 7:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 26
קהלת 7:26
| ← קהלת 7:25 | קהלת 7:26 (MT) | קהלת 7:27 → |
|---|---|---|
סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבּ֑וֹן וְלָדַ֙עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃
|
וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃
|
רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמוֹצֶ֨אH4672 אֲנִ֜יH589 מַ֣רH4751 מִמָּ֗וֶתH4194 אֶתH853 הָֽאִשָּׁה֙H802 אֲשֶׁרH834 הִ֨יאH1931 מְצוֹדִ֧יםH4685 וַחֲרָמִ֛יםH2764 לִבָּ֖הּH3820 אֲסוּרִ֣יםH612 יָדֶ֑יהָH3027 ט֞וֹבH2896 לִפְנֵ֤יH6440 הָאֱלֹהִים֙H430 יִמָּלֵ֣טH4422 מִמֶּ֔נָּהH4480 וְחוֹטֵ֖אH2398 יִלָּ֥כֶדH3920 בָּֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמֹוצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצֹודִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחֹוטֵא יִלָּכֶד בָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצֶ֨א |
u./mo.Tze' | H4672 | HC/Vqrmsa | and/ (was) finding |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
מַ֣ר |
mar | H4751 | HAamsa | bitter |
מִ/מָּ֗וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | more than/ death |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
הִ֨יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
מְצוֹדִ֧ים |
me.tzo.Dim | H4685 | HNcbpa | (is) snares |
וַ/חֲרָמִ֛ים |
va./cha.ra.Mim | H2764 | HC/Ncmpa | and/ (is) nets |
לִבָּ֖/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | heart/ her |
אֲסוּרִ֣ים |
'a.su.Rim | H612 | HNcmpa | (are) fetters |
יָדֶ֑י/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs | hands/ her |
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | a (person) good |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | he escapes |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | from/ her |
וְ/חוֹטֵ֖א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | and/ a sinner |
יִלָּ֥כֶד |
yi.La.khed | H3920 | HVNi3ms | he is captured |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | by (the)/ her |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור, כבל (ובייחוד אזיקי אסיר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): או (נקבה) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); או מצֹדָה (mtsôdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; גם (בחילוף במקום מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); רשת (ללכידת חיות או דגים); מבצר או מגדל (של מצור)
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמוֹצֶ֨א — שופטים 16:18-21, משלי 2:18-19, משלי 5:3-5, משלי 7:21-27, משלי 9:18, משלי 22:14, משלי 23:27-28
- טוב לפני האלוהים — קהלת 2:26
הפניות הדדיות (23): בראשית 19:35, בראשית 38:24, בראשית 39:12, שמות 10:7, ויקרא 15:20, במדבר 5:18, במדבר 5:27, במדבר 25:1, במדבר 31:16, שופטים 16:8, שופטים 16:19, מלכים א 21:25, מלכים ב 8:27, דברי הימים א 14:3, נחמיה 13:26, איוב 31:9, משלי 2:16, משלי 5:4, משלי 5:22, משלי 6:24, משלי 6:32, משלי 7:27, משלי 14:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צניעות וטוהר; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; אישה
- Nave's: לב; רשת; ניסיון (פיתוי); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין