Eclesiastés 7:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 26
Eclesiastés 7:26
| ← Eclesiastés 7:25 | Eclesiastés 7:26 (RV1909) | Eclesiastés 7:27 → |
|---|---|---|
Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;
|
Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos como ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.
|
He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y yo he halladoH4672 más amargaH4751 queH4480 la muerteH4194 la mujerH802, la cual es redesH2764, y lazosH4685 su corazónH3820; susH1931 manosH3027 [como] ligaduras. El queH4480 agradaH2896 á DiosH430 escaparáH4422 deH4480 ellaH1931; mas el pecadorH2398 será presoH3920 en ellaH1931.
Hebreo original
וּמֹוצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצֹודִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחֹוטֵא יִלָּכֶד בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצֶ֨א |
u./mo.Tze' | H4672 | HC/Vqrmsa | |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מַ֣ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
מִ/מָּ֗וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הִ֨יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
מְצוֹדִ֧ים |
me.tzo.Dim | H4685 | HNcbpa | |
וַ/חֲרָמִ֛ים |
va./cha.ra.Mim | H2764 | HC/Ncmpa | |
לִבָּ֖/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲסוּרִ֣ים |
'a.su.Rim | H612 | HNcmpa | — |
יָדֶ֑י/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs | |
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/חוֹטֵ֖א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | |
יִלָּ֥כֶד |
yi.La.khed | H3920 | HVNi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): una red (para capturar animales o peces); una fortaleza o torre (de asedio)
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): una atadura (especialmente grilletes de un prisionero)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hallado — Jueces 16:18-21, Proverbios 2:18-19, Proverbios 5:3-5, Proverbios 7:21-27, Proverbios 9:18, Proverbios 22:14, Proverbios 23:27-28
- agrada á Dios — Eclesiastés 2:26
Referencias recíprocas (23): Génesis 19:35, Génesis 38:24, Génesis 39:12, Éxodo 10:7, Levítico 15:20, Números 5:18, Números 5:27, Números 25:1, Números 31:16, Jueces 16:8, Jueces 16:19, 1 Reyes 21:25, 2 Reyes 8:27, 1 Crónicas 14:3, Nehemías 13:26, Job 31:9, Proverbios 2:16, Proverbios 5:4, Proverbios 5:22, Proverbios 6:24, Proverbios 6:32, Proverbios 7:27, Proverbios 14:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún