נחמיה 13:26
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 26
נחמיה 13:26
| ← נחמיה 13:25 | נחמיה 13:26 (MT) | נחמיה 13:27 → |
|---|---|---|
וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃
|
הֲל֣וֹא עַל אֵ֣לֶּה חָטָֽא שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
|
וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
הֲל֣וֹאH3808 עַלH5921 אֵ֣לֶּהH428 חָטָֽאH2398 שְׁלֹמֹ֣הH8010 מֶ֣לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֡לH3478 וּבַגּוֹיִ֣םH1471 הָרַבִּים֩H7227 לֹֽאH3808 הָיָ֨הH1961 מֶ֜לֶךְH4428 כָּמֹ֗הוּH3644 וְאָה֤וּבH157 לֵֽאלֹהָיו֙H430 הָיָ֔הH1961 וַיִּתְּנֵ֣הוּH5414 אֱלֹהִ֔יםH430 מֶ֖לֶךְH4428 עַלH5921 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 גַּםH1571 אוֹת֣וֹH853 הֶחֱטִ֔יאוּH2398 הַנָּשִׁ֖יםH802 הַנָּכְרִיּֽוֹת׃H5237
הֲלֹוא עַל־אֵלֶּה חָטָא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבַגֹּויִם הָרַבִּים לֹא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ וְאָהוּב לֵאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל גַּם־אֹותֹו הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיֹּות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
חָטָֽא |
cha.ta'- | H2398 | HVqp3ms | did he sin |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/בַ/גּוֹיִ֣ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | and/ among the/ nations |
הָ/רַבִּים֩ |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | (the)/ many |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
מֶ֜לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
כָּמֹ֗/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | like/ him |
וְ/אָה֤וּב |
ve./'a.Huv | H157 | HC/Vqsmsa | and/ loved |
לֵֽ/אלֹהָי/ו֙ |
le./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | by/ God/ his |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he made/ him |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | king |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אוֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
הֶחֱטִ֔יאוּ |
he.che.Ti.'u | H2398 | HVhp3cp | they caused to sin |
הַ/נָּשִׁ֖ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | the/ wives |
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת |
ha./na.khe.ri.Yot | H5237 | HTd/Aafpa | (the)/ foreign |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
הפניות צולבות לפסוק
- הלוא על אלה חטא שלמה — מלכים א 11:1-8, קהלת 7:26
- וְאָה֤וּב — שמואל ב 12:24
- ובגוים הרבים — שמואל ב 12:24-25, מלכים א 3:13, דברי הימים ב 1:12, דברי הימים ב 9:22
הפניות הדדיות (16): דברים 17:17, שופטים 16:4, מלכים א 11:4, מלכים ב 8:18, מלכים ב 23:13, דברי הימים ב 12:13, דברי הימים ב 21:6, איוב 31:9, משלי 2:16, משלי 5:9, משלי 6:33, משלי 7:26, משלי 22:14, משלי 31:3, קהלת 10:1, ירמיה 44:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין