כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 21 > פסוק 6

דברי הימים ב 21:6

← דברי הימים ב 21:5	דברי הימים ב 21:6 (MT)	דברי הימים ב 21:7 →
בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃	וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃	וְלֹא אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֜לֶךְ^H3212 בְּדֶ֣רֶךְ׀^H1870 מַלְכֵ֣י^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 עָשׂוּ֙^H6213 בֵּ֣ית^H1004 אַחְאָ֔ב^H256 כִּ֚י^H3588 בַּת^H1323 אַחְאָ֔ב^H256 הָ֥יְתָה^H1961 לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה^H802 וַיַּ֥עַשׂ^H6213 הָרַ֖ע^H7451 בְּעֵינֵ֥י^H5869 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ ׀ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ בֵּית אַחְאָב כִּי בַּת־אַחְאָב הָיְתָה לֹּו אִשָּׁה וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֜לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he walked
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	in/ (the) way of
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשׂוּ֙	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they did
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַחְאָ֔ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אַחְאָ֔ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
הָ֥יְתָה	Ha.ye.tah	H1961	HVqp3fs	she was
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
אִשָּׁ֑ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	wife
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
הָ/רַ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי לו — מלכים ב 8:18, דברי הימים ב 18:1, דברי הימים ב 22:2, נחמיה 13:25-26
בְּדֶ֣רֶךְ — מלכים א 16:25-33

הפניות הדדיות (4): מלכים א 11:2, מלכים א 22:45, דברי הימים ב 28:2, ירמיה 44:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפעה רעה
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מלכים
Nave's: אחאב; מוות; התחברות; השפעה; יהורם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 21 › פסוק 6

דברי הימים ב 21:6

תוכן עניינים

דברי הימים ב 21:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 21:6

דברי הימים ב 21:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש