Sprüche 9:18

← Sprüche 9:17	Sprüche 9:18 (LUT1912)	Sprüche 10:1 →
„Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.“	Er weiß aber nicht, dass daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.	Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Verstext

LUT1912

Er weiß^H3045 aber nicht, dass daselbst Tote^H7496 sind und ihre Gäste^H7121 in der tiefen^H6012 Grube.^H7585

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאֹול קְרֻאֶיהָ׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָ֭דַע	Ya.da'	H3045	HVqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רְפָאִ֣ים	re.fa.'Im	H7496	HNcmpa
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	—
בְּ/עִמְקֵ֖י	be./'im.Kei	H6012	HR/Ncmpc
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
קְרֻאֶֽי/הָ	ke.ru.'Ei./ha	H7121	HVqsmpc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; tief (wörtlich oder übertragen)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495] im Sinn von רָפָה (râphâh) [H7503]; eigentlich schlaff, d. h. (übertragen) ein Schatten (als tot; nur im Plural)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 9 › Vers 18