箴言 9:18

← 箴言 9:17	箴言 9:18 (北京官話譯本)	箴言 10:1 →
偷來的水是甜的、盜來的食物是有味的。	人郤不知住在他家的盡是陰靈他請的客都下入陰間深處、	所羅門的箴言記在下面智慧子使父喜樂、愚昧子爲母所憂。

經文

北京官話譯本

人郤不知^H3045住在他家的盡是陰靈^H7496他請的客^H7121都下入陰間^H7585深處^H6012、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאֹול קְרֻאֶיהָ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָ֭דַע	Ya.da'	H3045	HVqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רְפָאִ֣ים	re.fa.'Im	H7496	HNcmpa
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	—
בְּ/עִמְקֵ֖י	be./'im.Kei	H6012	HR/Ncmpc
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
קְרֻאֶֽי/הָ	ke.ru.'Ei./ha	H7121	HVqsmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深的（字面或比喻）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取 רָפָה (râphâh) [H7503] 之義；; 本義為鬆弛的，即（比喻為）陰魂（指已死者；只用複數）
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 9 章 › 第 18 節