箴言 10:1

← 箴言 9:18	箴言 10:1 (北京官話譯本)	箴言 10:2 →
人郤不知住在他家的盡是陰靈他請的客都下入陰間深處、	所羅門的箴言記在下面智慧子使父喜樂、愚昧子爲母所憂。	不義的財毫無益處惟有公義方能救人於死亡

經文

北京官話譯本

所羅門的^H8010箴言^H4912記在下面智慧^H2450子^H1121使父^H1喜樂^H8055、愚昧^H3684子^H1121爲母^H517所憂^H8424。

希伯來文原文

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מִשְׁלֵ֗י	mish.Lei	H4912	HNcmpc
שְׁלֹ֫מֹ֥ה	she.Lo.Moh	H8010	HNp
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa
יְשַׂמַּח	ye.sa.mach-	H8055	HVpi3ms
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa
וּ/בֵ֥ן	u./Ven	H1121	HC/Ncmsa
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
תּוּגַ֥ת	tu.Gat	H8424	HNcfsc
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): 源自 יָגָה (yâgâh) [H3013]；; （心情的）沮喪；具體為憂愁

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 10 章 › 第 1 節