Salmos (Psalmos) 50:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 50:18
| ← Salmos 50:17 | Salmos 50:18 (ARC1911) | Salmos 50:19 → |
|---|---|---|
Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti.
|
Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros.
|
Soltas a tua bocca para o mal, e a tua lingua compõe o engano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH518 vêsH7200 o ladrãoH1590, consentesH7521 comH5973 elle, e tens a tua parteH2506 comH5973 adulterosH5003.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמֹּו וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָאִ֣יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
גַ֭נָּב |
ga.no | H1590 | HNcmsa | |
וַ/תִּ֣רֶץ |
va./Ti.retz | H7521 | HC/Vqw2ms | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/עִ֖ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | |
מְנָאֲפִ֣ים |
me.na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
חֶלְקֶֽ/ךָ |
chel.Ke./cha | H2506 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; um ladrão
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consentes — Provérbios 1:10-19, Isaías 5:23, Miqueias 7:3, Romanos 1:32, Efésios 5:11-13
- parte — Levítico 20:10, Jó 31:9-11, Provérbios 2:16-19, Provérbios 7:19-23, Jeremias 5:8-9, Hebreus 13:4
- parte — Mateus 23:30, 1 Timóteo 5:22
Referências recíprocas (14): 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 13:5, 1 Reis 21:16, Jó 24:15, Jó 34:8, Provérbios 29:24, Jeremias 5:7, Obadias 1:11, Atos 5:9, 1 Coríntios 6:10, Efésios 5:7, Tiago 4:4, 2 João 1:11, Apocalipse 18:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONIVÊNCIA
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; FURTO
- Nave’s: COMPANHIA; CUMPLICIDADE; DESONESTIDADE; COMUNHÃO; FURTO E LADRÕES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo