2 Samuel 13:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 5

2 Samuel 13:5

← 2 Samuel 13:4 2 Samuel 13:5 (ARC1911) 2 Samuel 13:6 →
O qual lhe disse: Porque tu de manhã em manhã tanto emmagreces, sendo filho do rei? não m’o farás saber a mim? Então lhe disse Amnon: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão,
E Jonadab lhe disse: Deita-te na tua cama, e finge-te doente; e, quando teu pae te vier visitar, dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha, e me dê de comer pão, e apreste a comida diante dos meus olhos, para que eu a veja e coma da sua mão.
Deitou-se pois Amnon, e fingiu-se doente; e, vindo o rei visital-o, disse Amnon ao rei: Peço-te que minha irmã Tamar venha, e apreste dois bolos diante dos meus olhos, que eu coma de sua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JonadabH3082 lhe disseH559: Deita-teH7901 naH5921 tua camaH4904, e finge-te doenteH2470; e, quando teu paeH1 te vierH935 visitarH7200, dize-lheH559 H413: PeçoH4994-te que minha irmãH269 TamarH8559 venhaH935, e me dêH1262 de comer pãoH3899, e apresteH6213 a comidaH1279 diante dos meus olhosH5869, paraH4616 queH834 eu a vejaH7200 e comaH398 da sua mãoH3027.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לֹו יְהֹונָדָב שְׁכַב עַל־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְחָל וּבָא אָבִיךָ לִרְאֹותֶךָ וְאָמַרְתָּ אֵלָיו תָּבֹא נָא תָמָר אֲחֹותִי וְתַבְרֵנִי לֶחֶם וְעָשְׂתָה לְעֵינַי אֶת־הַבִּרְיָה לְמַעַן אֲשֶׁר אֶרְאֶה וְאָכַלְתִּי מִיָּדָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
יְה֣וֹנָדָ֔ב
 ye.Ho.na.Dav H3082 HNp
שְׁכַ֥ב
 she.Khav H7901 HVqv2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖
 mish.ka.ve./Kha H4904 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִתְחָ֑ל
 ve./hit.Chal H2470 HC/Vtv2ms
וּ/בָ֧א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
אָבִ֣י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ
 li/r.'o.Te./kha H7200 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֵלָ֡י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
תָּ֣בֹא
 Ta.vo' H935 HVqj3fs
נָא֩
 na' H4994 HTe
תָמָ֨ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲחוֹתִ֜/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
וְ/תַבְרֵ֣/נִי
 ve./tav.Re./ni H1262 HC/Vhj3fs/Sp1cs
לֶ֗חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/עָשְׂתָ֤ה
 ve./'a.se.Tah H6213 HC/Vqq3fs
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בִּרְיָ֔ה
 ha./bir.Yah H1279 HTd/Ncfsa
לְמַ֨עַן֙
 le.Ma.'an H4616 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶרְאֶ֔ה
 'er.'Eh H7200 HVqi1cs
וְ/אָכַלְתִּ֖י
 ve./'a.khal.Ti H398 HC/Vqq1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
 mi./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): uma raiz primitiva; selecionar; também (como denominativo de בָּר (bâr) [H1250]) alimentar; também (como equivalente a בָּרַר (bârar) [H1305]) tornar claro (Eclesiastes 3:18); selecionar; alimentar; tornar claro
  • H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): feminino de בָּרָה (bârâh) [H1262]; alimento
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָדַב (nâdab) [H5068]; Jeová concedeu; Jeonadabe, nome de um israelita e de um árabe
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/5&oldid=0"