صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 5
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:5
| ← صموئيل الثاني 13:4 | صموئيل الثاني 13:5 (AVD) | صموئيل الثاني 13:6 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا يَا ٱبْنَ ٱلْمَلِكِ أَنْتَ ضَعِيفٌ هَكَذَا مِنْ صَبَاحٍ إِلَى صَبَاحٍ؟ أَمَا تُخْبِرُنِي؟» فَقَالَ لَهُ أَمْنُونُ: «إِنِّي أُحِبُّ ثَامَارَ أُخْتَ أَبْشَالُومَ أَخِي».
|
فَقَالَ يُونَادَابُ: «ٱضْطَجِعْ عَلَى سَرِيرِكَ وَتَمَارَضْ. وَإِذَا جَاءَ أَبُوكَ لِيَرَاكَ فَقُلْ لَهُ: دَعْ ثَامَارَ أُخْتِي فَتَأْتِيَ وَتُطْعِمَنِي خُبْزًا، وَتَعْمَلَ أَمَامِي ٱلطَّعَامَ لِأَرَى فَآكُلَ مِنْ يَدِهَا».
|
فَٱضْطَجَعَ أَمْنُونُ وَتَمَارَضَ، فَجَاءَ ٱلْمَلِكُ لِيَرَاهُ. فَقَالَ أَمْنُونُ لِلْمَلِكِ: «دَعْ ثَامَارَ أُخْتِي فَتَأْتِيَ وَتَصْنَعَ أَمَامِي كَعْكَتَيْنِ فَآكُلَ مِنْ يَدِهَا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 يُونَادَابُ:H3082 «ٱضْطَجِعْH7901 عَلَىH5921 سَرِيرِكَH4904 وَتَمَارَضْ.H2470 وَإِذَاH935 جَاءَH935 أَبُوكَH1 لِيَرَاكَH7200 فَقُلْH559 لَهُ:H413 دَعْH935 H4994 ثَامَارَH8559 أُخْتِيH269 فَتَأْتِيَH935 H4994 وَتُطْعِمَنِيH1262 خُبْزًا،H3899 وَتَعْمَلَH6213 أَمَامِيH5869 ٱلطَّعَامَH853 H1279 لِأَرَىH7200 H4616 H834 فَآكُلَH398 مِنْH3027 يَدِهَا».H3027
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר לֹו יְהֹונָדָב שְׁכַב עַל־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְחָל וּבָא אָבִיךָ לִרְאֹותֶךָ וְאָמַרְתָּ אֵלָיו תָּבֹא נָא תָמָר אֲחֹותִי וְתַבְרֵנִי לֶחֶם וְעָשְׂתָה לְעֵינַי אֶת־הַבִּרְיָה לְמַעַן אֲשֶׁר אֶרְאֶה וְאָכַלְתִּי מִיָּדָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְה֣וֹנָדָ֔ב |
ye.Ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
שְׁכַ֥ב |
she.Khav | H7901 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ |
mish.ka.ve./Kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִתְחָ֑ל |
ve./hit.Chal | H2470 | HC/Vtv2ms | |
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
אָבִ֣י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ |
li/r.'o.Te./kha | H7200 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָ֡י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
תָּ֣בֹא |
Ta.vo' | H935 | HVqj3fs | |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | |
תָמָ֨ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֲחוֹתִ֜/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/תַבְרֵ֣/נִי |
ve./tav.Re./ni | H1262 | HC/Vhj3fs/Sp1cs | |
לֶ֗חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/עָשְׂתָ֤ה |
ve./'a.se.Tah | H6213 | HC/Vqq3fs | |
לְ/עֵינַ/י֙ |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/בִּרְיָ֔ה |
ha./bir.Yah | H1279 | HTd/Ncfsa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶרְאֶ֔ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
וְ/אָכַלְתִּ֖י |
ve./'a.khal.Ti | H398 | HC/Vqq1cs | |
מִ/יָּדָֽ/הּ |
mi./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): جذر بدائي؛ يختار؛ وكذلك، كفعل اسمي من בָּר (bâr) [H1250]، يغذّي؛ وكذلك، بوصفه معادلًا لـבָּרַר (bârar) [H1305]، يوضّح (جامعة 3:18); يَنتخب؛ يُطعِم؛ يُوضِّح
- H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): مؤنث من בָּרָה (bârâh) [H1262]; طَعَام
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָדַב (nâdab) [H5068]؛ يهوه كريم; يهوناداب، اسم إسرائيلي وعربي
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): نفس תָּמָר (tâmâr) [H8558]; ثَامَار، اسم ثلاث نساء وموضع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱضْطَجِعْ — صموئيل الثاني 16:21-23, صموئيل الثاني 17:1-4, المزامير 50:18-19, أمثال 19:27, مرقس 6:24-25, أعمال الرسل 23:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلزِّنَى; يُونَادَاب; العهارة; الإغواء; ثَامَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد