H2470 — חָלָה (châlâh)
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري
سترونغ H2470 (عبرية)
العبرية: חָלָה (châlâh)
النطق: khaw-law'
الصرف: v
الاشتقاق: جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490])؛
التعريف: في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
مقابلات KJV: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.
المعاني
- يضعف أو يمرض أو يعتل أو يحزن أو يأسف
- (قال) يضعف، يمرض
- (فعّل)
- يضعف أو يصير ضعيفًا، يشعر بالضعف
- يمرض، يعتل
- يتضرع، يصلي، يتوسل
- (نفعل)
- يجعل نفسه مريضًا
- يُجعل مريضًا
- يتعب
- (فوعل) يُجعل ضعيفًا، يصير ضعيفًا
- (هتفعّل) يجعل نفسه مريضًا
- (هفعل)
- يوجع
- يمرض
- يُظهر علامات المرض، يمرض
- يحزن
- (هفعل المبني للمجهول)
- يُجعل مريضًا
- يُجرح
شواهد مرجعية
| سترونغ | الأصل | النقحرة | الاشتقاق | التعريف | مقابلات KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G649 | ἀποστέλλω | apostéllō | من G575 و G4724 | يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا | put in, send (away, forth, out), set (at liberty) |
| G732 | ἄῤῥωστος | árrhōstos | من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4517 | مَريض | sick (folk, -ly) |
| G770 | ἀσθενέω | asthenéō | من G772 | يضعف، بأي معنى | be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak |
| G1567 | ἐκζητέω | ekzētéō | من G1537 و G2212 | أن يفتّش، أي (مجازًا)أن يحقّق، أن يشتهي، أن يطالب، (بحسب العبرانية) أن يعبد | en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently) |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | من G1537 و G3007 | يفنى أو ينقطع، أي ضمنًا يموت | fail |
| G1776 | ἐνοχλέω | enochléō | من G1722 و G3791 | يزحم، أي مجازًا يزعج | trouble |
| G2212 | ζητέω | zētéō | من صلة غير مؤكدة | أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة | be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) |
| G2323 | θεραπεύω | therapeúō | من نفس G2324 | أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض | cure, heal, worship |
| G2560 | κακῶς | kakōs | من G2556 | بسوء (جسديًا أو أدبيًا) | amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore |
| G2872 | κοπιάω | kopiáō | من مشتق من G2873 | أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد | (bestow) labour, toil, be wearied |
| G3958 | πάσχω | páschō | على ما يبدو فعل أولي | قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب) | feel, passion, suffer, vex |
| G4386 | πρότερον | próteron | محايد G4387 كظرف (مع أداة التعريف أو بدونها) | سابِقًا | before, (at the) first, former |
| G5016 | ταραχή | tarachḗ | مؤنث من G5015 | اضطراب، أي (في الماء) تكدير، أو (في الجمهور) فتنة | trouble(-ing) |
| H2342 | חוּל | chûwl | أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي | بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ | bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded |
| H2490 | חָלַל | châlal | جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) H2470)؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) H2485) | بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي) | begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound |
المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.
صفحات تصنيف «سترونغ H2470»
الصفحات 73 التالية موجودة في هذا التصنيف، من أصل 73.
(الصفحة السابقة) (الصفحة التالية)0
- التكوين 48:1
- الخروج 32:11
- التثنية 29:22
- القضاة 16:7
- القضاة 16:11
- القضاة 16:17
- صموئيل الأول 13:12
- صموئيل الأول 19:14
- صموئيل الأول 22:8
- صموئيل الأول 30:13
- صموئيل الثاني 13:2
- صموئيل الثاني 13:5
- صموئيل الثاني 13:6
- الملوك الأول 13:6
- الملوك الأول 14:1
- الملوك الأول 14:5
- الملوك الأول 15:23
- الملوك الأول 17:17
- الملوك الأول 22:34
- الملوك الثاني 1:2
- الملوك الثاني 8:7
- الملوك الثاني 8:29
- الملوك الثاني 13:4
- الملوك الثاني 13:14
- الملوك الثاني 20:1
- الملوك الثاني 20:12
- أخبار الأيام الثاني 18:33
- أخبار الأيام الثاني 22:6
- أخبار الأيام الثاني 32:24
- أخبار الأيام الثاني 33:12
- أخبار الأيام الثاني 35:23
- نحميا 2:2
- أيوب 11:19
- المزامير 35:13
- المزامير 45:12
- المزامير 77:10
- المزامير 119:58
- أمثال 13:12
- أمثال 19:6
- أمثال 23:35
- الجامعة 5:13
- الجامعة 5:16
- نشيد الأنشاد 2:5
- نشيد الأنشاد 5:8
- إشعياء 14:10
- إشعياء 17:11
- إشعياء 33:24
- إشعياء 38:1
- إشعياء 38:9
- إشعياء 39:1
- إشعياء 53:10
- إشعياء 57:10
- إرميا 4:31
- إرميا 10:19
- إرميا 12:13
- إرميا 14:17
- إرميا 26:19
- إرميا 30:12
- حزقيال 34:4
- حزقيال 34:16
- حزقيال 34:21
- دانيآل 8:27
- دانيآل 9:13
- هوشع 7:5
- عاموس 6:6
- ميخا 6:13
- ناحوم 3:19
- زكريا 7:2
- زكريا 8:21
- زكريا 8:22
- ملاخي 1:8
- ملاخي 1:9
- ملاخي 1:13