دانيآل (دَانِيآل) 9:13
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 13
دانيآل (دَانِيآل) 9:13
| ← دانيآل 9:12 | دانيآل 9:13 (AVD) | دانيآل 9:14 → |
|---|---|---|
وَقَدْ أَقَامَ كَلِمَاتِهِ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا عَلَيْنَا وَعَلَى قُضَاتِنَا ٱلَّذِينَ قَضَوْا لَنَا، لِيَجْلِبَ عَلَيْنَا شَرًّا عَظِيمًا، مَا لَمْ يُجْرَ تَحْتَ ٱلسَّمَاوَاتِ كُلِّهَا كَمَا أُجْرِيَ عَلَى أُورُشَلِيمَ.
|
كَمَا كُتِبَ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى، قَدْ جَاءَ عَلَيْنَا كُلُّ هَذَا ٱلشَّرِّ، وَلَمْ نَتَضَرَّعْ إِلَى وَجْهِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا لِنَرْجِعَ مِنْ آثَامِنَا وَنَفْطِنَ بِحَقِّكَ.
|
فَسَهِرَ ٱلرَّبُّ عَلَى ٱلشَّرِّ وَجَلَبَهُ عَلَيْنَا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا بَارٌّ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا إِذْ لَمْ نَسْمَعْ صَوْتَهُ.
|
نص العدد
كَمَاH834 كُتِبَH3789 فِيH8451 شَرِيعَةِH8451 مُوسَى،H4872 قَدْH935 جَاءَH935 عَلَيْنَاH5921 كُلُّH853 H3605 هَذَاH2063 ٱلشَّرِّ،H7451 وَلَمْH3808 نَتَضَرَّعْH2470 إِلَىH853 وَجْهِH6440 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِنَاH430 لِنَرْجِعَH7725 مِنْH5771 آثَامِنَاH5771 وَنَفْطِنَH7919 بِحَقِّكَ.H571
כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת בָּאָה עָלֵינוּ וְלֹא־חִלִּינוּ אֶת־פְּנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָשׁוּב מֵעֲוֹנֵנוּ וּלְהַשְׂכִּיל בַּאֲמִתֶּךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
כָּתוּב֙ |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בְּ/תוֹרַ֣ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חִלִּ֜ינוּ |
chi.Li.nu | H2470 | HVpp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לָ/שׁוּב֙ |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ |
me./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל |
u./le./has.Kil | H7919 | HC/R/Vhc | |
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ |
ba./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا كُتِبَ — اللاويين 26:14-46, التثنية 28:15-68, إشعياء 42:9, مراثي إرميا 2:15-17, دانيآل 9:11, يوحنا 10:35
- وَلَمْ نَتَضَرَّعْ إِلَى وَجْهِ — أيوب 36:13, إشعياء 9:13, إرميا 2:30, إرميا 5:3, هوشع 7:7, هوشع 7:10, هوشع 7:14
- لِنَرْجِعَ — التثنية 29:4, المزامير 85:4, المزامير 119:18, المزامير 119:27, المزامير 119:73, إشعياء 64:7, إرميا 31:18, إرميا 44:27, مراثي إرميا 5:21, لوقا 24:45, يوحنا 6:45, يوحنا 8:32, أفسس 1:17-18, أفسس 4:21, يعقوب 1:5
إحالات متبادلة (12): التثنية 31:9, الملوك الأول 8:48, نحميا 1:7, المزامير 44:17, إشعياء 31:1, إشعياء 43:22, إشعياء 59:20, إرميا 36:7, حزقيال 18:30, حزقيال 24:12, حزقيال 33:11, أعمال الرسل 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; الندم - عدم الندم
- توري: صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الصلاة; إهمال الصلاة; الأنبياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد